1
00:00:32,994 --> 00:00:35,779
Definer vold.

2
00:00:37,085 --> 00:00:38,347
Hvad?

3
00:00:38,391 --> 00:00:40,219
Vold. Definer det.

4
00:00:40,262 --> 00:00:42,090
Jeg ved det ikke.
Vold?

5
00:00:42,134 --> 00:00:44,092
Du laver en film om det.

6
00:00:44,136 --> 00:00:46,051
Burde du ikke vide hvad det er?

7
00:00:46,094 --> 00:00:48,531
Måske skulle vi bare gøre os klar.

8
00:00:48,575 --> 00:00:50,577
Jeg er klar.

9
00:00:54,146 --> 00:00:55,538
Her går vi.

10
00:00:55,582 --> 00:00:58,237
Prøv at definere det.

11
00:00:59,934 --> 00:01:01,196
I mit arbejde,

12
00:01:01,240 --> 00:01:03,894
hvis du ikke ved hvad noget virkelig er,

13
00:01:03,938 --> 00:01:06,419
i stedet for hvordan det ser ud,

14
00:01:06,462 --> 00:01:08,073
du roder ikke med det,

15
00:01:08,116 --> 00:01:11,250
eller du kan blive dræbt.

16
00:01:13,252 --> 00:01:15,776
Ah! Åh!

17
00:01:16,429 --> 00:01:17,908
Og klip!

18
00:01:21,695 --> 00:01:24,089
Smukt.
Jeg tror, vi fik det.

19
00:01:24,132 --> 00:01:26,743
Nej, nej. Vi har et problem
hernede.

20
00:01:26,787 --> 00:01:30,312
Åh, dreng. Få den
paramedicinere herned med det samme.

21
00:01:30,356 --> 00:01:31,574
Du er okay.

22
00:01:31,618 --> 00:01:34,273
Nej. Vi har en ulykke.

23
00:02:53,134 --> 00:02:55,702
Noget om den dag

24
00:02:55,745 --> 00:02:58,226
mindede mig om, da jeg var barn.

25
00:02:58,270 --> 00:03:01,664
Vi boede ved havet, lille by,

26
00:03:01,708 --> 00:03:03,318
masser af fiskerbåde,

27
00:03:03,362 --> 00:03:06,191
en biograf.

28
00:03:06,234 --> 00:03:08,236
Min bror fiskede.

29
00:03:08,280 --> 00:03:10,020
Jeg så film.

30
00:03:10,064 --> 00:03:12,675
De fik mig til at undre mig
hvad vi ville gøre

31
00:03:12,719 --> 00:03:14,503
hvis vi nogensinde blev angrebet.

32
00:03:14,547 --> 00:03:16,375
Vi virkede pludselig så sårbare

33
00:03:16,418 --> 00:03:19,552
til dræberhajer,
atomubåde,

34
00:03:19,595 --> 00:03:21,380
en fremmed invasion.

35
00:03:21,423 --> 00:03:24,209
Fjenden kunne komme
hvor som helst fra...

36
00:03:24,252 --> 00:03:28,691
landet, vandet,
himlen, kineserne.

37
00:03:30,084 --> 00:03:33,522
Du kunne ikke stole på
nogen af dem længere.

38
00:03:33,566 --> 00:03:34,915
Ja, Brian.

39
00:03:34,958 --> 00:03:37,047
Mike, ja. Jeg har
gennemgået det hele.

40
00:03:37,091 --> 00:03:38,962
Der er absolut intet du kan gøre.

41
00:03:39,006 --> 00:03:39,876
Du fortæller mig det

42
00:03:39,920 --> 00:03:41,269
kunne du ikke finde et hul?

43
00:03:41,313 --> 00:03:42,531
Jeg gennemgik det hele natten.

44
00:03:42,575 --> 00:03:44,794
Hvem skrev den kontrakt, Brian?

45
00:03:44,838 --> 00:03:47,275
Hør, jeg kan ringe til Tokyo for dig.

46
00:03:47,319 --> 00:03:48,755
Nej.

47
00:03:48,798 --> 00:03:50,017
Okay.

48
00:03:50,060 --> 00:03:52,280
Jeg har vist været lidt nervøs

49
00:03:52,324 --> 00:03:53,934
lige siden...

50
00:03:54,848 --> 00:03:57,894
Kigger mig over skulderen...

51
00:03:57,938 --> 00:04:03,248
Altid klar
for det pludselige angreb.

52
00:04:07,426 --> 00:04:09,254
Claire, gå videre.

53
00:04:09,297 --> 00:04:11,952
Velkommen tilbage. Hvordan var dit fly?

54
00:04:11,995 --> 00:04:12,779
Øh...

55
00:04:12,822 --> 00:04:14,389
Oshima ringede fra Tokyo.

56
00:04:14,433 --> 00:04:17,392
Hun sagde, at de 3 millioner ikke ville
være på kontoen

57
00:04:17,436 --> 00:04:18,872
til fredag middag, vores tid.

58
00:04:18,915 --> 00:04:21,744
Studiet sagde, at de var
udsender først videoen i juni.

59
00:04:21,788 --> 00:04:22,702
Du kan sagsøge dem.

60
00:04:22,745 --> 00:04:24,312
Brian tror ikke, du vinder.

61
00:04:24,356 --> 00:04:25,748
Ja. Det ved jeg, at han ikke gør.

62
00:04:25,792 --> 00:04:29,099
Hør, jeg vil ikke have dig
at tage mere

63
00:04:29,143 --> 00:04:30,623
af Brians skide opkald.

64
00:04:57,519 --> 00:05:01,175
Frø af vold
gennem nattens optagelser,

65
00:05:01,218 --> 00:05:03,351
men der skete en ulykke

66
00:05:03,395 --> 00:05:04,700
med et af stuntene.

67
00:05:04,744 --> 00:05:06,702
Kat... stuntkvinden for Daisy...

68
00:05:06,746 --> 00:05:08,530
kom til skade ved eksplosionen.

69
00:05:08,574 --> 00:05:09,531
Hvordan har hun det?

70
00:05:09,575 --> 00:05:11,359
Hun skar sit ansigt og fik et knald,

71
00:05:11,403 --> 00:05:12,708
men hun har det godt.

72
00:05:14,188 --> 00:05:15,363
Fik vi skuden?

73
00:05:15,407 --> 00:05:17,800
Ja. Det ser godt ud. Du vil se.

74
00:05:17,844 --> 00:05:18,844
Fantastisk.

75
00:05:19,933 --> 00:05:21,978
På det andet billede var der et problem.

76
00:05:22,022 --> 00:05:23,632
Virksomheden var faktisk...

77
00:05:23,676 --> 00:05:25,634
åh, Claire.
Ja?

78
00:05:25,678 --> 00:05:27,984
Jeg er nødt til at sætte dig i bero.

79
00:05:28,028 --> 00:05:29,595
Okay.

80
00:05:33,294 --> 00:05:34,513
Ja.

81
00:05:34,556 --> 00:05:36,471
Jeg tager afsted.

82
00:05:36,515 --> 00:05:38,734
Hvor skal du hen?

83
00:05:38,778 --> 00:05:40,736
Dig.

84
00:05:43,086 --> 00:05:44,914
Hvad?

85
00:05:45,785 --> 00:05:47,395
Jeg forlader dig.

86
00:05:47,439 --> 00:05:48,440
Skat...

87
00:05:48,483 --> 00:05:51,660
Jeg kan ikke fange din opmærksomhed længere.

88
00:05:51,704 --> 00:05:54,707
Jeg er ikke sikker på, jeg vil have det.

89
00:05:54,750 --> 00:05:56,535
Hvor skal du hen?

90
00:05:56,578 --> 00:05:57,884
Guatemala.

91
00:05:57,927 --> 00:05:58,798
Hvad?

92
00:05:58,841 --> 00:06:01,017
Jeg tænkte på Guatemala.

93
00:06:01,061 --> 00:06:04,760
Guatemala? Det har du
en længsel efter elendighed?

94
00:06:04,804 --> 00:06:07,763
Livet.

95
00:06:09,417 --> 00:06:13,029
Jeg har en længsel efter livet.

96
00:06:13,073 --> 00:06:15,075
For livet.

97
00:06:15,118 --> 00:06:17,294
Kristus, ikke igen.

98
00:06:18,078 --> 00:06:20,863
Paige, se, øh...

99
00:06:20,907 --> 00:06:23,692
Jeg kommer ovenpå.

100
00:06:25,564 --> 00:06:27,435
Jeg kommer om et øjeblik.

101
00:06:27,479 --> 00:06:30,395
Jeg har ventet på dette opkald.

102
00:06:41,580 --> 00:06:42,581
Ja.

103
00:06:42,624 --> 00:06:43,451
Jeg har hiyawaon linjen.

104
00:06:43,495 --> 00:06:44,757
Okay.
Sæt mig igennem.

105
00:06:44,800 --> 00:06:46,585
Det er tidlig morgen der.

106
00:07:03,515 --> 00:07:05,560
Se, mine højt betalte advokater

107
00:07:05,604 --> 00:07:08,258
er meget selvsikre
kan vinde dette på 3 tæller.

108
00:07:08,302 --> 00:07:09,582
Hvordan kan dette være muligt?

109
00:07:09,608 --> 00:07:12,132
Jeg skal tjekke med
vores New York advokater.

110
00:07:12,175 --> 00:07:13,481
Vær min gæst.

111
00:07:13,525 --> 00:07:15,091
Dette vil tage tid.

112
00:07:15,135 --> 00:07:16,441
Du har hele dagen.

113
00:07:16,484 --> 00:07:17,964
Du hører fra os.

114
00:07:18,007 --> 00:07:20,314
Jeg ser frem til det.

115
00:07:29,976 --> 00:07:31,630
Fortsæt, Claire.

116
00:07:31,673 --> 00:07:32,848
Øh, seks er her.

117
00:07:32,892 --> 00:07:34,522
Han vil gerne vide om
du kommer til at bruge

118
00:07:34,546 --> 00:07:36,765
hans titelnummer for vold.

119
00:07:36,809 --> 00:07:38,941
Yo, Mike.
Hvad sker der, skat?

120
00:07:38,985 --> 00:07:40,508
Hvordan er den udsigt?
Se, mand.

121
00:07:40,552 --> 00:07:42,684
Hør, du ved, at mit lort er lort.

122
00:07:42,728 --> 00:07:44,773
Det er varmt, mand, så du
vil bruge det,

123
00:07:44,817 --> 00:07:46,122
eller kommer du til at miste det?

124
00:07:46,166 --> 00:07:47,665
Fortsæt og vis mig dagbladene,

125
00:07:47,689 --> 00:07:49,212
og du kan lægge sangen på.

126
00:07:49,256 --> 00:07:50,649
Øh, okay.
En ting mere.

127
00:07:50,692 --> 00:07:53,956
Nogen dumpede en 400-sider
fil i din e-mail...

128
00:07:54,000 --> 00:07:58,221
en underlig hemmelig FBI-fil
med diagrammer.

129
00:07:58,265 --> 00:08:01,137
En FBI-fil i min e-mail?

130
00:08:01,181 --> 00:08:04,880
Ja. Om nogle
nyt overvågningssystem.

131
00:08:07,274 --> 00:08:09,624
Er det det? Intet fra paven?

132
00:08:09,668 --> 00:08:11,408
Ha ha. Tjek det selv.

133
00:08:11,452 --> 00:08:12,497
Husk vi lavede research

134
00:08:12,540 --> 00:08:13,889
om højteknologisk kriminalitet for vold?

135
00:08:13,933 --> 00:08:17,240
Anyway, her er dagbladene
og seks's demonummer.

136
00:08:27,424 --> 00:08:29,339
Du er aldrig helt klar over det

137
00:08:29,383 --> 00:08:30,776
måden tingene påvirker dig på.

138
00:08:30,819 --> 00:08:35,432
Da jeg var barn, film
skræmte lortet ud af mig,

139
00:08:35,476 --> 00:08:37,217
så da jeg blev voksen,

140
00:08:37,260 --> 00:08:40,220
Jeg gik
ind i filmbranchen...

141
00:08:41,743 --> 00:08:45,530
Drejede hvad man kunne kalde
en grundlæggende frygt for fremmede

142
00:08:45,573 --> 00:08:48,097
til en milliard-dollar
virksomhed.

143
00:08:48,141 --> 00:08:51,710
Når alt kommer til alt, paranoia
er vores eksport nummer et.

144
00:08:51,753 --> 00:08:53,059
Alle har brug for en fjende.

145
00:08:53,102 --> 00:08:55,714
Det er først nu det
Jeg er kommet til at forstå

146
00:08:55,757 --> 00:08:59,848
at der er
ingen fjender eller fremmede,

147
00:08:59,892 --> 00:09:02,764
bare en mærkelig verden.

148
00:10:30,069 --> 00:10:32,245
Morgen, gutter.

149
00:10:34,726 --> 00:10:37,598
Sover I aldrig?

150
00:11:19,379 --> 00:11:20,467
Hej, ray.

151
00:11:20,510 --> 00:11:22,382
Jeg tænkte,
hvis du er så klog,

152
00:11:22,425 --> 00:11:24,079
hvorfor ikke prøve at få en licens?

153
00:11:24,123 --> 00:11:25,515
Du kunne køre på arbejde.

154
00:11:25,559 --> 00:11:27,213
Åh, og godmorgen til dig også.

155
00:11:27,256 --> 00:11:30,520
Sandheden er, at jeg prøver at undgå moderne teknologi

156
00:11:30,564 --> 00:11:31,652
når jeg kan.

157
00:11:31,696 --> 00:11:33,741
Hej, du vil stadig
tr-5 makroerne

158
00:11:33,785 --> 00:11:35,830
knyttet til din basismatrix?

159
00:11:35,874 --> 00:11:37,194
Har du dem ikke rigget op endnu?

160
00:11:37,223 --> 00:11:40,095
Hvad har du lavet hele natten?

161
00:11:40,139 --> 00:11:42,228
Bare drilleri. Vi ses.

162
00:11:42,271 --> 00:11:45,710
Send, dette er 2 Mary 19.

163
00:11:45,753 --> 00:11:47,842
Vi har et billede af mistænkte.

164
00:11:47,886 --> 00:11:50,236
10-4, 2 Mary 19.

165
00:11:50,279 --> 00:11:51,411
Udsendelse, 2 Mary 19.

166
00:11:51,454 --> 00:11:54,719
Mistænkte bliver afhørt på stedet.

167
00:11:54,762 --> 00:11:57,591
10-4, 2 Mary 19.

168
00:12:27,273 --> 00:12:31,581
Hej, vi får en til
25 x.R.S går til fredag,

169
00:12:31,625 --> 00:12:34,759
alle med 10 til 500 zoom.

170
00:12:34,802 --> 00:12:35,803
Mmm. Godt.

171
00:12:35,847 --> 00:12:36,911
Forsøger at følge med dig, ray.

172
00:12:36,935 --> 00:12:39,938
Du har det godt dernede.

173
00:12:40,634 --> 00:12:43,289
Jeg tjekker ind med dig senere.

174
00:12:43,332 --> 00:12:45,465
Vi er her.

175
00:14:04,892 --> 00:14:08,853
Nej. Hun overroterede ikke.

176
00:14:12,769 --> 00:14:14,859
Mm-hmm.

177
00:14:18,079 --> 00:14:20,081
Mm-hmm.

178
00:14:22,562 --> 00:14:25,782
Jeg kan se. Ja.

179
00:14:26,783 --> 00:14:29,003
Jeg talte med stuntkoordinatoren

180
00:14:29,047 --> 00:14:30,265
og forsikringsmanden.

181
00:14:30,309 --> 00:14:31,701
De siger det hele

182
00:14:31,745 --> 00:14:33,573
kan tilskrives vores uagtsomhed.

183
00:14:33,616 --> 00:14:36,706
Hun kunne helt sikkert sagsøge, hvis hun ville.

184
00:14:36,750 --> 00:14:37,794
Åh, for fanden!

185
00:14:37,838 --> 00:14:39,207
Du vil måske kigge forbi hospitalet

186
00:14:39,231 --> 00:14:42,234
og tal med hende før mødet.

187
00:15:50,041 --> 00:15:51,259
Okay. Hvor er hun?

188
00:15:51,303 --> 00:15:53,305
Hun er lige derinde.

189
00:15:57,918 --> 00:15:58,963
Wow. Er jeg vild,

190
00:15:59,006 --> 00:16:01,008
eller er en berømt
Hollywood producent

191
00:16:01,052 --> 00:16:03,054
kommer for at besøge mig?

192
00:16:06,057 --> 00:16:08,320
Du er vild.

193
00:16:11,671 --> 00:16:13,803
Aww.

194
00:16:13,847 --> 00:16:16,197
Du er en pro.

195
00:16:16,241 --> 00:16:18,156
Og du er modig.

196
00:16:18,765 --> 00:16:22,029
Og du er smuk. Hvad er fangsten?

197
00:16:22,073 --> 00:16:24,118
En syg humor.

198
00:16:25,598 --> 00:16:27,992
Mmm. Det ved jeg om.

199
00:16:28,035 --> 00:16:29,994
Hej...

200
00:16:30,951 --> 00:16:33,171
Jeg behøver ikke at svare på dette.

201
00:16:33,214 --> 00:16:35,782
Venligst.

202
00:16:37,610 --> 00:16:38,611
Ja.

203
00:16:38,654 --> 00:16:39,481
Er det et godt tidspunkt, Mike?

204
00:16:39,525 --> 00:16:41,048
Nej. Jeg kommer om et øjeblik.

205
00:16:41,092 --> 00:16:42,223
Start ikke.

206
00:16:42,267 --> 00:16:43,833
Fortsæt. Det er okay.

207
00:16:43,877 --> 00:16:45,661
Hold da op.

208
00:16:45,705 --> 00:16:47,402
Mm-hmm.

209
00:16:50,753 --> 00:16:53,234
Du er sagen.

210
00:16:55,193 --> 00:16:56,194
Okay, gutter.

211
00:16:56,237 --> 00:16:58,152
Hej.

212
00:16:58,196 --> 00:17:02,069
Det ville jeg ikke
sagsøge dig alligevel.

213
00:17:06,117 --> 00:17:07,944
Kom ud.

214
00:17:07,988 --> 00:17:09,555
Hold da op, Brian.

215
00:17:09,598 --> 00:17:13,167
Claire, ring til zoltan
og få ham screen-test kat

216
00:17:13,211 --> 00:17:15,387
for søsterens del.

217
00:17:15,430 --> 00:17:17,215
Kat? Det er hun
en stunt kvinde,

218
00:17:17,258 --> 00:17:18,216
ikke en skuespillerinde.

219
00:17:18,259 --> 00:17:20,435
Schwarzenegger.

220
00:17:20,827 --> 00:17:22,350
Alle der? Brian?

221
00:17:22,394 --> 00:17:23,438
Ja?

222
00:17:23,482 --> 00:17:24,700
Du er fyret.

223
00:17:24,744 --> 00:17:25,745
Hvad?

224
00:17:25,788 --> 00:17:27,921
Hvorfor? Fordi
Jeg betaler ikke advokater

225
00:17:27,964 --> 00:17:30,054
at fortælle mig, at jeg ikke kan vinde.

226
00:17:30,097 --> 00:17:32,926
Se, tag lidt tid.
Pak det ind.

227
00:17:32,969 --> 00:17:34,188
Gør mig en tjeneste.

228
00:17:34,232 --> 00:17:37,061
Planlæg din hævn
på din egen tid.

229
00:17:37,104 --> 00:17:38,366
Mike...

230
00:17:38,410 --> 00:17:40,238
lad os gå.

231
00:18:03,435 --> 00:18:07,091
¿señora?!¡señora!

232
00:18:15,273 --> 00:18:16,230
Mike?

233
00:18:16,274 --> 00:18:18,580
Skat, jeg er glad for, at jeg fangede dig.

234
00:18:18,624 --> 00:18:21,801
Jeg ved, vi ikke nåede at snakke. Jeg er ked af det.

235
00:18:21,844 --> 00:18:23,759
Jeg lavede nogle reservationer på...

236
00:18:24,978 --> 00:18:26,197
Mike, jeg mister dig.

237
00:18:26,240 --> 00:18:29,591
Hej! Hej! Hvad den
fanden tror du du er...

238
00:18:29,635 --> 00:18:30,810
hej! Hej! Jesus!

239
00:18:30,853 --> 00:18:34,248
Hvad fanden gør
du tror du er... hej! Hej!

240
00:18:34,292 --> 00:18:36,207
Mike?

241
00:18:47,218 --> 00:18:51,831
Okay. Det her er godt. Lige her.

242
00:18:55,704 --> 00:18:57,750
Dræb ham.

243
00:18:59,534 --> 00:19:01,580
Dræb ham.

244
00:19:04,017 --> 00:19:06,193
Du dræber ham.

245
00:19:06,237 --> 00:19:08,630
Åh, mand!

246
00:19:08,674 --> 00:19:10,632
Bare dræb ham.

247
00:19:10,676 --> 00:19:14,680
Ja? Du bare
dræbe ham.

248
00:19:14,723 --> 00:19:16,812
Lowell...

249
00:19:16,856 --> 00:19:18,684
Dræb ham nu.

250
00:19:18,727 --> 00:19:21,513
Shit, tak for at nævne mit navn.

251
00:19:21,556 --> 00:19:22,644
Åh, det er lige meget

252
00:19:22,688 --> 00:19:25,212
hvis jeg nævnte din
dumt indavlet navn.

253
00:19:25,256 --> 00:19:28,084
Han er ved at dø.
Skyd ham nu!

254
00:19:28,128 --> 00:19:29,260
Du skyder ham.

255
00:19:29,303 --> 00:19:33,525
Det ønsker du ikke
Mercedes længere, hva?

256
00:19:33,568 --> 00:19:34,830
Ja, jeg vil have det.

257
00:19:34,874 --> 00:19:37,181
Hvis vi ikke dræber ham,

258
00:19:37,224 --> 00:19:40,184
det vil de nok ikke
giv os pengene,

259
00:19:40,227 --> 00:19:41,097
vil de?

260
00:19:41,141 --> 00:19:43,535
Og de kan dræbe os i stedet for.

261
00:19:43,578 --> 00:19:45,406
Forstår du det?

262
00:19:45,450 --> 00:19:47,582
Vi dræber ham, vi lever,

263
00:19:47,626 --> 00:19:49,541
plus Mercedes.

264
00:19:49,584 --> 00:19:52,065
Vi gør ikke, vi dør,

265
00:19:52,108 --> 00:19:55,242
minus Mercedes.

266
00:19:56,548 --> 00:19:58,767
Du vælger.

267
00:20:04,773 --> 00:20:06,340
Lowell...

268
00:20:06,384 --> 00:20:10,039
Du har 5 sekunder til at fortælle mig det

269
00:20:10,083 --> 00:20:12,781
hvad fanden det her
handler virkelig om.

270
00:20:12,825 --> 00:20:15,697
5 sekunder? Jeg... Jeg er ikke sikker på, jeg kan...

271
00:20:15,741 --> 00:20:16,350
3!

272
00:20:16,394 --> 00:20:17,351
Mand, jeg ved det ikke!

273
00:20:17,395 --> 00:20:18,720
Jeg troede ikke det ville være så svært!

274
00:20:18,744 --> 00:20:20,876
Svært? Åh, hvad fanden
er fanden svært ved det?

275
00:20:20,920 --> 00:20:21,747
Bullshit! To!

276
00:20:21,790 --> 00:20:23,879
Åh, mand! Nej, nej! Dette er det!

277
00:20:23,923 --> 00:20:27,622
Det... det hele er gået ned ad bakke.
Kan du ikke se det?

278
00:20:27,666 --> 00:20:28,710
Nej! En!

279
00:20:28,754 --> 00:20:30,059
Nej! Ingen! Stop!

280
00:20:30,103 --> 00:20:32,410
Frank, vent! Okay!

281
00:20:32,453 --> 00:20:36,022
Okay. Bøde. Jeg skal fortælle dig.

282
00:20:38,764 --> 00:20:40,766
Øh...

283
00:20:44,291 --> 00:20:46,424
jeg...

284
00:20:48,513 --> 00:20:50,558
Jeg kan lide ham.

285
00:20:50,602 --> 00:20:52,560
Jeg kan lide ham.

286
00:20:52,604 --> 00:20:55,084
Hvad? Hvem?

287
00:20:55,128 --> 00:20:56,912
Ham.

288
00:20:56,956 --> 00:21:00,307
Han hedder Mike Max. Husker du?

289
00:21:00,351 --> 00:21:03,267
Jeg talte med ham i garagen

290
00:21:03,310 --> 00:21:05,443
mens jeg dækkede ham.

291
00:21:05,486 --> 00:21:07,096
Talte du med ham?

292
00:21:07,140 --> 00:21:09,098
Jeg siger dig, han kom med nogle gode pointer.

293
00:21:09,142 --> 00:21:11,275
Max?
Lavet gode pointer?

294
00:21:11,318 --> 00:21:14,103
Han... han sagde, at vi
spilder vores talenter,

295
00:21:14,147 --> 00:21:16,497
at tage risici, der ikke var
nødvendigt for jordnødder.

296
00:21:16,541 --> 00:21:20,196
Vi havde modet og det
hjerner til at kidnappe ham.

297
00:21:20,240 --> 00:21:22,938
Hvis vi gjorde det, så er der direktørjob

298
00:21:22,982 --> 00:21:25,158
som vi kunne tjene formuer på.

299
00:21:25,201 --> 00:21:26,942
Tager du skide stoffer igen?

300
00:21:26,986 --> 00:21:29,118
Jeg siger dig, han har ret.

301
00:21:29,162 --> 00:21:32,208
Jeg mener, det her går ingen vegne.

302
00:21:32,252 --> 00:21:35,342
Han susede det. Denne fyr er fantastisk.

303
00:21:35,386 --> 00:21:36,996
Tænk dig om nu.

304
00:21:37,039 --> 00:21:39,215
Du vil ikke dræbe ham.

305
00:21:39,259 --> 00:21:41,479
Jeg vil ikke dræbe ham.

306
00:21:41,522 --> 00:21:44,525
Så er der måske nogle
anden måde, vi kan komme ind på

307
00:21:44,569 --> 00:21:47,223
det forbandede 20. århundrede at køre en Mercedes.

308
00:21:47,267 --> 00:21:49,617
Jeg går ikke tilbage til at stjæle.

309
00:21:49,661 --> 00:21:51,619
Måske er der noget andet

310
00:21:51,663 --> 00:21:52,533
vi kunne gøre.

311
00:21:52,577 --> 00:21:54,361
Hvilke andre ting?

312
00:21:54,405 --> 00:21:56,624
Jeg ved det ikke.
Noget.

313
00:21:56,668 --> 00:21:58,322
Noget forretning.

314
00:21:58,365 --> 00:22:01,020
Vi kunne gå ind i forretning...

315
00:22:01,063 --> 00:22:03,979
Måske. Måske... måske

316
00:22:04,023 --> 00:22:06,199
underholdningsbranchen.

317
00:22:10,725 --> 00:22:12,771
Hvad?

318
00:22:14,425 --> 00:22:18,516
Nu har jeg fandme hørt
alt!

319
00:22:18,559 --> 00:22:21,040
Shh! Shh!
Hold det nede.

320
00:22:21,083 --> 00:22:24,217
Først taler du med gidslet.

321
00:22:24,260 --> 00:22:28,352
Så... så giver du afkald
fra din side,

322
00:22:28,395 --> 00:22:32,225
og nu...
nu vil du gå

323
00:22:32,268 --> 00:22:36,751
ind i underholdningsbranchen!

324
00:22:49,590 --> 00:22:53,855
Hvilken slags bullshit
har du fortalt ham det?

325
00:22:53,899 --> 00:22:55,901
Det er ikke noget lort.

326
00:22:55,944 --> 00:22:58,207
Han producerede din yndlingsfilm.

327
00:22:58,251 --> 00:22:59,383
Det er sandt.

328
00:22:59,426 --> 00:23:03,387
Det sker der
min favorit også.

329
00:23:05,432 --> 00:23:07,695
I min lomme...

330
00:23:07,739 --> 00:23:10,350
Er mit kort.

331
00:23:11,743 --> 00:23:14,267
Har du dit hvad?

332
00:23:16,835 --> 00:23:18,967
Dit... dit kort? Hvad?

333
00:23:19,011 --> 00:23:22,057
Vil du have mig til at tage dit skide kort?

334
00:23:22,101 --> 00:23:25,713
Her, din dumme, slimede,
ikke-god lille væsel.

335
00:23:25,757 --> 00:23:26,801
Frank, nej! Nej!

336
00:23:26,845 --> 00:23:28,412
Lad mig give dig mit visitkort.

337
00:23:28,455 --> 00:23:29,761
I ved, hvad I begge kan gøre

338
00:23:29,804 --> 00:23:32,067
med dit dumme, stinkende, skide

339
00:23:32,111 --> 00:23:33,155
underholdningsvirksomhed?

340
00:23:33,199 --> 00:23:34,592
Jesus, ærlig!
Nej!

341
00:23:34,635 --> 00:23:37,333
Jeg vil gerne give dig...

342
00:23:37,377 --> 00:23:41,163
En million dollars...

343
00:23:41,207 --> 00:23:43,775
I point.

344
00:23:45,777 --> 00:23:47,779
Points?

345
00:23:48,301 --> 00:23:51,739
Hvad fanden betyder "points"?

346
00:23:51,783 --> 00:23:55,482
Det betyder en del af overskuddet.

347
00:23:55,526 --> 00:23:59,268
Det betyder en procentdel.

348
00:23:59,312 --> 00:24:00,487
Ha ha!

349
00:24:00,531 --> 00:24:02,489
Det betyder procent!

350
00:24:02,533 --> 00:24:03,751
Hvornår er sidste gang

351
00:24:03,795 --> 00:24:06,101
nogen gav dig en procentdel?

352
00:24:06,145 --> 00:24:08,277
Hold kæft, lav,

353
00:24:08,321 --> 00:24:10,671
eller jeg vil torturere dig.

354
00:24:10,715 --> 00:24:11,759
Aldrig hvornår.

355
00:24:11,803 --> 00:24:15,328
Gjorde det aldrig.
Vil aldrig.

356
00:24:19,985 --> 00:24:21,508
Kom nu.

357
00:24:21,552 --> 00:24:23,554
Kom her.

358
00:24:27,732 --> 00:24:32,214
Endnu en fucking kvidren,

359
00:24:32,258 --> 00:24:34,608
og det bliver der

360
00:24:34,652 --> 00:24:36,828
en procentdel af din slagtekrop

361
00:24:36,871 --> 00:24:39,570
over hele denne bakke!

362
00:25:10,035 --> 00:25:11,515
Hej ray.

363
00:25:11,558 --> 00:25:15,170
Troede ikke jeg ville finde dig der så sent.

364
00:25:15,214 --> 00:25:18,696
Jeg sender i hvert fald endelig
du er en rengøringsdame...

365
00:25:18,739 --> 00:25:21,394
mathilda. Hun starter i morgen.

366
00:25:21,437 --> 00:25:23,048
Hun er fra Salvador.

367
00:25:23,091 --> 00:25:25,006
Hun bestod sikkerhedskontrollen.

368
00:25:25,050 --> 00:25:28,053
Taler 5 ord engelsk... Dårligt.

369
00:25:28,096 --> 00:25:31,752
Hendes familie blev udslettet
uden for dødspatruljerne,

370
00:25:31,796 --> 00:25:33,667
undtagen hendes lille datter.

371
00:25:33,711 --> 00:25:37,018
De, øh, har dig til at arbejde sent på NASA

372
00:25:37,062 --> 00:25:38,411
hver aften som denne?

373
00:25:38,454 --> 00:25:41,588
Ja. Øh,
hvorfor gør du ikke, øh...

374
00:25:41,632 --> 00:25:45,287
Hvorfor sender du hende ikke?

375
00:25:46,114 --> 00:25:48,900
Okay.

376
00:25:50,902 --> 00:25:53,339
Få noget søvn.

377
00:26:05,438 --> 00:26:09,573
Hvad fanden?

378
00:26:15,535 --> 00:26:19,104
Jeg vil ikke
at dø. Jeg vil ikke dø.

379
00:26:19,147 --> 00:26:22,237
Så mørkt og tomt med pigge i luften,

380
00:26:22,281 --> 00:26:24,588
og rummet så lille, det sveder,

381
00:26:24,631 --> 00:26:27,895
men jeg ved, at det ikke er anderledes på gaden,

382
00:26:27,939 --> 00:26:29,723
undtagen hvis du bliver skudt,

383
00:26:29,767 --> 00:26:32,596
vær et af de heldige ofre, du kan se.

384
00:26:32,639 --> 00:26:35,599
Kør forbi, køre forbi.
Alle elsker at sige det,

385
00:26:35,642 --> 00:26:39,254
men når du er i det
værelse, du kan ligge der,

386
00:26:39,298 --> 00:26:42,127
spil død, rejs dig på hovedet.

387
00:26:42,170 --> 00:26:45,260
Gør ingen forskel. Far ikke gå forbi.

388
00:26:45,304 --> 00:26:48,307
Han kommer indenfor. Han kommer lige ind.

389
00:26:48,350 --> 00:26:50,657
Efter en hårdere dag,

390
00:26:50,701 --> 00:26:53,965
han kommer hele vejen ind i det rum,

391
00:26:54,008 --> 00:26:55,183
den seng, min pyjamas.

392
00:26:55,227 --> 00:26:58,143
Han kommer hele vejen ind i mit værelse,

393
00:26:58,186 --> 00:26:59,448
og han stopper ikke der.

394
00:26:59,492 --> 00:27:02,103
Han går ind i min revne,
og han stopper ikke der.

395
00:27:02,147 --> 00:27:04,628
Han bliver ved og river alt fra hinanden

396
00:27:04,671 --> 00:27:07,456
mens han giver dem søde kærlige lyde,

397
00:27:07,500 --> 00:27:09,023
og han stopper ikke der.

398
00:27:09,067 --> 00:27:11,373
Han kalder mig så hårdt og dårligt,

399
00:27:11,417 --> 00:27:12,374
det gør ondt i mit hjerte

400
00:27:12,418 --> 00:27:13,985
mere end det gør ondt i mit lille knæk,

401
00:27:14,028 --> 00:27:15,813
og han stopper ikke der.

402
00:27:15,856 --> 00:27:17,553
Se, han leder efter min sjæl.

403
00:27:17,597 --> 00:27:21,035
Alt de tog fra
ham, han vil have det tilbage.

404
00:27:21,079 --> 00:27:24,560
Han sulter efter det, sulter så slemt,

405
00:27:24,604 --> 00:27:26,954
han ville dræbe mig for det,

406
00:27:26,998 --> 00:27:29,522
men jeg vil ikke dø.

407
00:27:29,565 --> 00:27:32,003
Jeg vil ikke dø.

408
00:27:32,046 --> 00:27:34,135
Jeg vil ikke dø,

409
00:27:34,179 --> 00:27:36,703
så jeg vender manuskriptet og narrer pikken

410
00:27:36,747 --> 00:27:38,531
og få ham til at tro, at han fik det hele.

411
00:27:38,574 --> 00:27:40,794
Jeg får ham til at tro, han fik det hele,

412
00:27:40,838 --> 00:27:42,796
få ham til at tro, han fik det hele,

413
00:27:42,840 --> 00:27:44,363
og jeg glider væk inde i mit hoved

414
00:27:44,406 --> 00:27:49,498
og besøg prinsessens Beverly Hills.

415
00:27:49,542 --> 00:27:52,588
Hår blond, grønne øjne,

416
00:27:52,632 --> 00:27:56,418
male hendes neglelignende jellybeans,

417
00:27:56,462 --> 00:27:58,420
vaniljeskind skinnende.

418
00:27:58,464 --> 00:28:02,729
Hun mærker ikke engang hvornår
Jeg glider ind i hendes sjæl

419
00:28:02,773 --> 00:28:05,514
som et spøgelseskrystalpalads.

420
00:28:05,558 --> 00:28:07,081
Jeg er helt derinde,

421
00:28:07,125 --> 00:28:08,996
spise sukkerkager og bonbons

422
00:28:09,040 --> 00:28:10,345
og... ha ha ha!

423
00:28:10,389 --> 00:28:13,914
Hun lægger ikke engang mærke til det
imens jeg er inde i hendes sjæl.

424
00:28:22,880 --> 00:28:26,840
Og jeg ser på hende... Jeg er så tæt på...

425
00:28:26,884 --> 00:28:28,929
mens hendes negle tørrer,

426
00:28:28,973 --> 00:28:32,193
og prinsessen, hun føler ikke noget.

427
00:28:32,237 --> 00:28:34,718
Hun kan ikke lugte den brændende kniv

428
00:28:34,761 --> 00:28:36,197
det deler mig i to.

429
00:28:36,241 --> 00:28:39,026
En gang tror jeg, hun smilede til mig.

430
00:28:39,070 --> 00:28:41,725
Jeg tror, hun reddede mit liv.

431
00:28:41,768 --> 00:28:43,204
Og nu...

432
00:28:46,686 --> 00:28:48,732
Det er slut...

433
00:28:49,471 --> 00:28:53,040
Og far begynder at græde.

434
00:28:53,084 --> 00:28:57,262
Vi går og taler i MacArthur park,

435
00:28:57,305 --> 00:29:01,266
og jeg tilgiver ham... Nogle gange.

436
00:29:01,309 --> 00:29:04,095
Prinsessens Beverly Hills...

437
00:29:04,138 --> 00:29:07,751
Jeg har ikke mere brug for hendes sjæl.

438
00:29:08,839 --> 00:29:11,929
Jeg giver hende tilbage til dig.

439
00:29:36,301 --> 00:29:38,303
jeg, øh...

440
00:29:41,828 --> 00:29:44,788
Jeg kendte aldrig min far.

441
00:29:45,310 --> 00:29:48,269
Den sydgående
side af Santa Ana motorvejen.

442
00:29:48,313 --> 00:29:50,271
Deaktiveret stor rig
i venstre bane.

443
00:29:50,315 --> 00:29:51,838
Sikkerhedskopieret
til Pasadena-motorvejen.

444
00:29:51,882 --> 00:29:54,449
Montebello, en sig advarsel for
de 60 østgående ved Finley.

445
00:29:54,493 --> 00:29:57,104
Motorvejen er stadig lukket
på grund af en ulykke.

446
00:29:57,148 --> 00:30:00,847
Hvad er meningen med at du har en telefon

447
00:30:00,891 --> 00:30:03,023
hvis du ikke svarer?

448
00:30:12,772 --> 00:30:15,644
Hvad fanden
laver du her?

449
00:30:15,688 --> 00:30:17,168
I går...

450
00:30:17,211 --> 00:30:18,386
10 dage...

451
00:30:18,430 --> 00:30:20,127
Alle dage...
du aldrig...

452
00:30:20,171 --> 00:30:25,132
du har ikke sendt...
send mig min pakke.

453
00:30:25,176 --> 00:30:27,265
Jeg ved det, far.

454
00:30:28,440 --> 00:30:31,008
Nå, hvad skal jeg gøre?

455
00:30:34,925 --> 00:30:39,277
Hvad er din far foz til?

456
00:30:40,278 --> 00:30:42,367
Hmm?

457
00:30:42,933 --> 00:30:44,238
Far...

458
00:30:44,282 --> 00:30:47,328
Jeg ville ønske, du ville tage telefonen.

459
00:30:47,372 --> 00:30:49,548
Det er vigtigt for mig

460
00:30:49,591 --> 00:30:52,899
at jeg ved, at du er ok.

461
00:30:53,552 --> 00:30:54,292
Okay, okay,

462
00:30:54,335 --> 00:30:56,250
Det køber jeg.
Jeg køber.

463
00:30:56,294 --> 00:31:00,602
Ok, godt. Jeg har din favorit.

464
00:31:01,560 --> 00:31:02,866
Pepperoni.

465
00:31:02,909 --> 00:31:05,172
Du... du...
dig først.

466
00:31:05,216 --> 00:31:07,261
Gå videre.

467
00:31:09,829 --> 00:31:11,787
Mmm.

468
00:31:21,580 --> 00:31:23,016
Åh...

469
00:31:23,060 --> 00:31:25,236
Jeg er træt.

470
00:31:28,674 --> 00:31:30,763
Du ved...

471
00:31:32,069 --> 00:31:34,767
Jeg havde ret, far.

472
00:31:36,073 --> 00:31:37,204
Jeg havde mere ret

473
00:31:37,248 --> 00:31:39,554
end jeg nogensinde kunne have forestillet mig.

474
00:31:50,652 --> 00:31:52,741
Giv mig et øjeblik. Jeg ringer tilbage til ham.

475
00:31:52,785 --> 00:31:54,961
Han har allerede tjekket det ud.

476
00:31:55,005 --> 00:31:56,484
Vi fandt intet.

477
00:31:56,528 --> 00:31:57,964
Åh, mand. Jeps.

478
00:31:58,008 --> 00:32:00,924
Jep. De er,
øh...

479
00:32:00,967 --> 00:32:04,057
De blev blæst af,

480
00:32:04,101 --> 00:32:05,798
haglgevær, 3 fod.

481
00:32:05,841 --> 00:32:07,408
Uhængslet ren ved cortex.

482
00:32:07,452 --> 00:32:08,932
Den der...
to fod, Max.

483
00:32:08,975 --> 00:32:10,411
Mellem lillehjernen

484
00:32:10,455 --> 00:32:11,760
og frontallappen.

485
00:32:11,804 --> 00:32:13,762
Ja. Hvad sagde jeg?
Hovedløs.

486
00:32:13,806 --> 00:32:17,070
Jeg hørte, at de identificerede morderen.

487
00:32:17,114 --> 00:32:19,855
Se, det er
hvor jeg tog Friheden

488
00:32:19,899 --> 00:32:21,770
kun at sige i Hollywood.

489
00:32:21,814 --> 00:32:22,771
Øh-hø.

490
00:32:22,815 --> 00:32:24,599
Så morderens

491
00:32:24,643 --> 00:32:25,426
en sindssyg luder?

492
00:32:25,470 --> 00:32:28,081
Nej. Det var han
en almindelig fyr.

493
00:32:28,125 --> 00:32:30,257
Aha. Kunne godt lide at dræbe i weekenden.

494
00:32:30,301 --> 00:32:32,694
Nej. Ingen rekord
af hans drab i weekenden.

495
00:32:32,738 --> 00:32:35,784
Macdermot, kom nu.
Vær lidt mere kreativ.

496
00:32:35,828 --> 00:32:37,612
Jøss, der er
2 mennesker døde her.

497
00:32:37,656 --> 00:32:39,136
I er lidt kyniske,

498
00:32:39,179 --> 00:32:40,006
er du ikke?

499
00:32:40,050 --> 00:32:41,965
Ok, her er spin.

500
00:32:42,008 --> 00:32:44,663
Den pågældende herre...
den tilsyneladende morder...

501
00:32:44,706 --> 00:32:47,666
var faktisk,
oprindeligt offeret.

502
00:32:47,709 --> 00:32:48,797
Har du det?

503
00:32:48,841 --> 00:32:51,452
Morderen var
kidnapningsofferet.

504
00:32:51,496 --> 00:32:52,627
Han blev bragt hertil

505
00:32:52,671 --> 00:32:54,629
af disse
2 nu hovedløse kidnappere...

506
00:32:54,673 --> 00:32:58,503
en Mr. Lowell Lewis
og en Mr. Frank cray...

507
00:32:58,546 --> 00:33:00,679
og under en tilsyneladende
skænderi

508
00:33:00,722 --> 00:33:02,028
mellem de to,

509
00:33:02,072 --> 00:33:03,464
det nævnte offer...
Mr. Michael Max,

510
00:33:03,508 --> 00:33:06,380
den fyr, de kørte ind i
den Mercedes derovre...

511
00:33:06,424 --> 00:33:09,905
befriede sig og blæste begge deres hoveder af.

512
00:33:10,123 --> 00:33:12,125
Vent et øjeblik.
Michael Max...

513
00:33:12,169 --> 00:33:14,519
Mike Max producenten?

514
00:33:17,783 --> 00:33:19,654
Åh, jeg ved hvem denne fyr er!

515
00:33:19,698 --> 00:33:21,395
Denne fyr er fantastisk.
Så du, øh...

516
00:33:21,439 --> 00:33:23,049
så du, øh,
kreativt drab?

517
00:33:23,093 --> 00:33:25,704
Hvad er den anden?
Mærkelig pludselig død.

518
00:33:25,747 --> 00:33:27,836
Så du en mærkelig pludselig død?

519
00:33:27,880 --> 00:33:29,012
Ja, ja.

520
00:33:29,055 --> 00:33:31,188
Åh, han er fantastisk. Det er
meget, meget... meget, øh...

521
00:33:31,231 --> 00:33:33,364
det er sådan set meget
realistisk handling, mord...

522
00:33:33,407 --> 00:33:35,235
du ved, ting af ægte kriminalitet.

523
00:33:35,279 --> 00:33:38,064
Er hans bil derovre?
Lad mig tjekke hans bil ud.

524
00:33:38,108 --> 00:33:40,936
Vi har en filmelsker, macdermot.

525
00:33:42,721 --> 00:33:44,766
Jeg er Ruby.

526
00:33:47,726 --> 00:33:49,771
Jeg er Ruby.

527
00:33:51,643 --> 00:33:54,254
Hej. Jeg er Ruby.

528
00:33:55,255 --> 00:33:56,691
Øh...

529
00:33:56,735 --> 00:33:58,737
Hvad nu?

530
00:34:04,090 --> 00:34:06,440
Jeg vil kneppe dig.

531
00:34:06,484 --> 00:34:07,615
Ha ha!

532
00:34:07,659 --> 00:34:10,183
Kan jeg lave min linefirst?

533
00:34:10,227 --> 00:34:12,229
Selvfølgelig.

534
00:34:13,099 --> 00:34:15,058
Fantastisk. Hvad er det?

535
00:34:15,101 --> 00:34:17,408
"Jeg vil kneppe dig."

536
00:34:18,017 --> 00:34:20,280
Ha ha ha! Åh, jeg er ked af det.

537
00:34:20,324 --> 00:34:21,934
Jeg tænkte... godt.

538
00:34:21,977 --> 00:34:23,457
Meget...

539
00:34:23,501 --> 00:34:24,893
Godt.

540
00:34:24,937 --> 00:34:26,199
Øh, ahem.

541
00:34:26,243 --> 00:34:30,595
Det husker jeg ikke
linje fra Mikes manuskript.

542
00:34:32,118 --> 00:34:36,079
"Hej. Jeg hedder Ruby.

543
00:34:36,122 --> 00:34:37,732
Jeg vil kneppe dig."

544
00:34:37,776 --> 00:34:40,909
"Nå, det er meget ærligt.

545
00:34:40,953 --> 00:34:43,738
Jeg vil kneppe dig,
også."

546
00:34:43,782 --> 00:34:45,131
Du laver sjov.

547
00:34:45,175 --> 00:34:47,742
Nej. Denne del
er dårligt med vilje,

548
00:34:47,786 --> 00:34:50,397
ligesom en billig pornofilm,

549
00:34:50,441 --> 00:34:52,225
og så pludselig,

550
00:34:52,269 --> 00:34:55,228
det bliver godt.
Det er tricket.

551
00:34:55,272 --> 00:34:56,490
Åh.

552
00:34:56,534 --> 00:34:58,579
Så det er tricket.

553
00:34:58,623 --> 00:35:00,233
Det er tricket.

554
00:35:01,452 --> 00:35:02,931
Måske havde Mike ret.

555
00:35:02,975 --> 00:35:05,847
Hun kan gøre det, men...

556
00:35:05,891 --> 00:35:08,111
Hun virker ikke
i endnu en måned.

557
00:35:08,154 --> 00:35:10,287
Det bliver fint.

558
00:35:12,027 --> 00:35:14,465
Ruller du stadig?

559
00:35:25,476 --> 00:35:26,868
Du skal bemathilda.

560
00:35:26,912 --> 00:35:28,131
Ja, herre.

561
00:35:28,174 --> 00:35:31,308
Dette er min datter, Florinda.

562
00:36:05,864 --> 00:36:07,170
Mand.

563
00:36:10,564 --> 00:36:12,740
Se på det.

564
00:36:15,047 --> 00:36:16,831
De har ramt ham.

565
00:36:16,875 --> 00:36:19,747
Lad os se, hvem det er.

566
00:36:22,707 --> 00:36:24,187
Kom ikke for tæt på, mand.

567
00:36:24,230 --> 00:36:26,754
Det er okay.
Det er okay.

568
00:36:27,755 --> 00:36:30,193
Er han død?

569
00:36:32,543 --> 00:36:36,764
Nej. Han er i live, men meget alvorlig.

570
00:36:38,288 --> 00:36:39,419
Hvad gør vi med ham?

571
00:36:39,463 --> 00:36:42,117
Du er nødt til at tage ham
på hospitalet, ikke?

572
00:36:42,161 --> 00:36:43,684
Til hospitalet?

573
00:36:43,728 --> 00:36:44,859
Nej. Nej.
Ikke hospital.

574
00:36:44,903 --> 00:36:48,123
Hvorfor tager vi det ikke med hjem?

575
00:36:48,167 --> 00:36:49,255
God.

576
00:36:49,299 --> 00:36:52,127
Nej. Nej,
ikke det hus.

577
00:36:52,171 --> 00:36:53,520
Hr.

578
00:36:53,564 --> 00:36:55,087
Hmm?

579
00:36:56,567 --> 00:36:58,090
Til dit hus.

580
00:36:58,133 --> 00:37:01,746
Han vil med os.

581
00:37:10,189 --> 00:37:11,886
Måske forvirrede jeg ham.

582
00:37:11,930 --> 00:37:12,974
WHO?

583
00:37:13,018 --> 00:37:15,412
Ville du ikke
Spørg mig om Mike?

584
00:37:15,455 --> 00:37:17,544
Jeg var bare ved at bygge op til det.

585
00:37:17,588 --> 00:37:19,372
Nå, det er du
en ret langsom bygmester.

586
00:37:19,416 --> 00:37:22,375
Jeg ville sige, øh...

587
00:37:22,419 --> 00:37:25,073
Her er vi... studier.

588
00:37:25,117 --> 00:37:27,250
Du er smuk.

589
00:37:27,293 --> 00:37:28,555
Ha ha!

590
00:37:28,599 --> 00:37:29,687
Film, mord.

591
00:37:29,730 --> 00:37:32,733
Jeg havde tænkt mig at finde ud af det derfra.

592
00:37:32,777 --> 00:37:33,734
Udspekuleret.

593
00:37:33,778 --> 00:37:36,737
Lægeskole, klinisk psyk.

594
00:37:36,781 --> 00:37:37,999
Hmm.

595
00:37:38,043 --> 00:37:39,305
Jeg var altid nysgerrig

596
00:37:39,349 --> 00:37:41,568
hvorfor folk gør, hvad de gør.

597
00:37:41,612 --> 00:37:43,744
Og hvem bekymrer sig nu?

598
00:37:43,788 --> 00:37:45,964
Du vil bare finde din mand.

599
00:37:46,007 --> 00:37:49,097
Nej. Jeg vil gerne finde min
kvinde, gifte sig, slå sig ned.

600
00:37:49,141 --> 00:37:51,622
Jeg vil vel finde min mand først...

601
00:37:51,665 --> 00:37:54,842
Medmindre min mand viser sig at være en kvinde.

602
00:37:54,886 --> 00:37:56,279
Bedre end hvis din kvinde

603
00:37:56,322 --> 00:37:59,325
viser sig at være
en mand, formoder jeg.

604
00:37:59,369 --> 00:38:00,413
du ved,

605
00:38:00,457 --> 00:38:01,980
du har en interessant
tilgang, dok.

606
00:38:02,023 --> 00:38:03,329
Vi har næsten ikke talt

607
00:38:03,373 --> 00:38:06,289
og alligevel føler jeg, at jeg kunne være det

608
00:38:06,332 --> 00:38:08,682
en mordmistænkt eller en forlovede.

609
00:38:08,726 --> 00:38:10,293
Ha ha ha!

610
00:38:10,336 --> 00:38:11,642
Undskyld.

611
00:38:11,685 --> 00:38:13,600
Ingen fornærmelse.

612
00:38:13,644 --> 00:38:16,299
Det kunne du være.

613
00:38:18,562 --> 00:38:22,740
Jeg må hellere forstå det her
tilbage til garderoben. Ahem.

614
00:38:27,353 --> 00:38:28,615
Hej.

615
00:38:28,659 --> 00:38:30,530
Du er betjent.

616
00:38:30,574 --> 00:38:33,054
Definer vold.

617
00:38:34,752 --> 00:38:36,362
Øh...

618
00:38:36,406 --> 00:38:38,538
Frygt, fravær af kærlighed,

619
00:38:38,582 --> 00:38:41,324
følelsesmæssig hævn.

620
00:38:51,856 --> 00:38:53,423
Hmm.

621
00:39:07,393 --> 00:39:09,569
Hvad fanden laver du?

622
00:39:09,613 --> 00:39:13,268
Du ved hvad
har du lige smidt væk?

623
00:39:13,834 --> 00:39:15,270
Små ting her omkring

624
00:39:15,314 --> 00:39:16,271
har stor betydning.

625
00:39:16,315 --> 00:39:18,099
Forstår du det?
Stor betydning.

626
00:39:18,143 --> 00:39:19,013
meget vigtigt...

627
00:39:19,057 --> 00:39:20,711
vigtigt!
Forstå?

628
00:39:20,754 --> 00:39:22,408
Jeg kan ikke have folk her

629
00:39:22,452 --> 00:39:24,932
der ikke ved hvad der er hvad.

630
00:39:25,933 --> 00:39:27,370
Så igen,

631
00:39:27,413 --> 00:39:29,763
Jeg har ikke råd til folk, der gør.

632
00:39:29,807 --> 00:39:33,898
Vete. Que te vayas.

633
00:39:42,820 --> 00:39:47,215
Du kan ikke blive her. Ikke muligt her.

634
00:39:47,259 --> 00:39:51,089
Forstå? Du skal blive udenfor.

635
00:39:51,916 --> 00:39:54,571
Ja? Tak.

636
00:39:59,663 --> 00:40:02,883
Den pige kan aldrig
få lov herind

637
00:40:02,927 --> 00:40:04,755
under alle omstændigheder.

638
00:40:04,798 --> 00:40:07,279
Forstår du
det? Aldrig.

639
00:40:13,328 --> 00:40:15,069
Okay.

640
00:40:15,113 --> 00:40:17,942
Her... nej.

641
00:40:18,595 --> 00:40:20,901
Der... sí.

642
00:40:20,945 --> 00:40:23,295
¿komprende?

643
00:40:23,643 --> 00:40:25,732
Sí, entiendo, gentleman.

644
00:40:25,776 --> 00:40:27,778
Godt.

645
00:41:10,560 --> 00:41:11,648
Nej.

646
00:41:11,691 --> 00:41:14,172
Mike er opdaget
en masse mennesker.

647
00:41:14,215 --> 00:41:16,043
Han ser noget i dem

648
00:41:16,087 --> 00:41:17,523
ingen andre ser.

649
00:41:17,567 --> 00:41:18,872
Han tror på dem.

650
00:41:18,916 --> 00:41:21,222
Hans kærlighed er som en raket.

651
00:41:21,266 --> 00:41:23,398
Sprænger dig frem
ind i din fremtid,

652
00:41:23,442 --> 00:41:24,704
ind i din skæbne,

653
00:41:24,748 --> 00:41:26,532
men uanset hvem du er,

654
00:41:26,576 --> 00:41:28,229
før eller siden vågner du

655
00:41:28,273 --> 00:41:30,318
i din skinnende nye raket...

656
00:41:30,362 --> 00:41:31,363
Alene...

657
00:41:31,406 --> 00:41:34,148
Og indse, at han er i cockpittet

658
00:41:34,192 --> 00:41:36,455
og han har nøglerne.

659
00:41:38,588 --> 00:41:41,112
Udsigten er fantastisk.

660
00:41:41,721 --> 00:41:44,507
Men et eller andet sted i
baghovedet,

661
00:41:44,550 --> 00:41:47,510
du kan høre styrtet komme,

662
00:41:47,553 --> 00:41:49,990
et eller andet sted, på en eller anden måde...

663
00:41:50,034 --> 00:41:52,515
Når som helst.

664
00:41:52,950 --> 00:41:56,562
Nogle mennesker gør ikke
som den følelse.

665
00:41:57,215 --> 00:41:59,913
Jeg formoder, at alle har
ville slå ham ihjel

666
00:41:59,957 --> 00:42:01,567
på et tidspunkt.

667
00:42:02,612 --> 00:42:05,266
Det ved jeg, at jeg har.

668
00:42:08,313 --> 00:42:10,533
Tror du, han stadig er i live?

669
00:42:10,576 --> 00:42:12,012
Absolut...

670
00:42:12,056 --> 00:42:13,231
Men jeg er optimist.

671
00:42:13,274 --> 00:42:16,582
Jeg mener, der er ingen beviser for, at han er død.

672
00:42:16,626 --> 00:42:18,192
Måske er han i chok.

673
00:42:18,236 --> 00:42:20,064
Måske er han ude af stand til at kommunikere

674
00:42:20,107 --> 00:42:23,284
af en eller anden grund.

675
00:42:25,635 --> 00:42:28,289
Tror du...

676
00:42:29,900 --> 00:42:32,380
Følelser, hensigter,

677
00:42:32,424 --> 00:42:35,079
dårlige tanker...

678
00:42:35,601 --> 00:42:38,691
Kan have en effekt
på virkeligheden som...

679
00:42:38,735 --> 00:42:40,911
En slags...

680
00:42:41,738 --> 00:42:44,479
Utilsigtede bønner?

681
00:42:44,523 --> 00:42:45,611
Helt sikkert.

682
00:42:45,655 --> 00:42:46,960
Jeg tror, alt hænger sammen.

683
00:42:47,004 --> 00:42:49,093
Vidste du, at i kernefysik,

684
00:42:49,136 --> 00:42:52,096
hvis man bare ser på en såkaldt partikel,

685
00:42:52,139 --> 00:42:53,184
ændrer du det?

686
00:42:53,227 --> 00:42:55,229
Forestil dig. Bare ved at se på noget,

687
00:42:55,273 --> 00:42:57,710
du kan faktisk ændre, hvad det er.

688
00:42:57,754 --> 00:42:59,712
Nogle gange kan du endda ødelægge det.

689
00:42:59,756 --> 00:43:02,802
Det er som at tænde for
lys for at se mørket.

690
00:43:02,846 --> 00:43:05,892
Og vi ved, hvad vi
se på kan ændre os.

691
00:43:05,936 --> 00:43:07,067
Tag mig for eksempel.

692
00:43:07,111 --> 00:43:08,131
En af hovedårsagerne til at jeg står her

693
00:43:08,155 --> 00:43:09,592
er på grund af din mands film.

694
00:43:09,635 --> 00:43:12,812
Nu er jeg her og kæmper
kriminalitet, og han er et offer for det.

695
00:43:12,856 --> 00:43:15,728
Se, vi er forbundet,
og vi mødtes aldrig.

696
00:43:15,772 --> 00:43:17,512
Jeg mener, kun Gud ved

697
00:43:17,556 --> 00:43:18,925
mængden af subnuklear overførsel

698
00:43:18,949 --> 00:43:22,169
der foregår i et ægteskab.
Det er næsten uoverskueligt.

699
00:43:22,213 --> 00:43:24,128
Hvorfor spørger du?

700
00:43:58,075 --> 00:44:01,861
Jeg vidste ikke hvor jeg var,

701
00:44:01,905 --> 00:44:04,734
men jeg vidste, at jeg var i live.

702
00:44:05,560 --> 00:44:08,825
Der er ikke noget, der ligner
et par mordere

703
00:44:08,868 --> 00:44:11,349
med et haglgevær i hovedet

704
00:44:11,392 --> 00:44:13,743
for at få dig til at være opmærksom.

705
00:44:15,048 --> 00:44:19,313
Men at se deres hoveder
blæst af i stedet for mit,

706
00:44:19,357 --> 00:44:22,142
som legetøjsmål, der eksploderer...

707
00:44:22,186 --> 00:44:25,319
Det er den del
det skræmte mig mest.

708
00:44:38,376 --> 00:44:41,727
Du kan vaske op her.

709
00:45:00,050 --> 00:45:03,227
Buenos dias.

710
00:45:03,618 --> 00:45:06,230
Buenos dias.

711
00:45:21,811 --> 00:45:24,727
Jeg ville fortælle Paige,

712
00:45:24,770 --> 00:45:27,468
"et par mordere ændrede mig.

713
00:45:27,512 --> 00:45:29,079
"De gjorde din pointe,

714
00:45:29,122 --> 00:45:32,473
og en flok gartnere
reddede mit liv."

715
00:45:32,517 --> 00:45:34,780
Men noget fortalte mig

716
00:45:34,824 --> 00:45:38,392
Det får jeg måske aldrig
chancen for at fortælle hende.

717
00:45:38,436 --> 00:45:41,091
Måske er det sandt, hvad de siger.

718
00:45:41,308 --> 00:45:44,442
Du kan aldrig tage hjem igen.

719
00:46:11,948 --> 00:46:15,952
Hej, philipo, fangst.

720
00:46:24,874 --> 00:46:27,920
Øjeblik, som jeg ønsker
sige et par ord

721
00:46:27,964 --> 00:46:29,792
Øjeblik. Øjeblik.

722
00:46:30,227 --> 00:46:31,358
Tak.

723
00:46:31,402 --> 00:46:34,274
Stilhed venligst, hva?

724
00:46:34,318 --> 00:46:35,841
Jeg vil gerne takke Gud

725
00:46:35,885 --> 00:46:39,802
fordi det har givet mig
et meget rigt liv og...

726
00:46:39,845 --> 00:46:41,673
Vi kommer til at spise meget godt.

727
00:46:41,716 --> 00:46:44,545
Men det vigtigste
Det er bare, at jeg er her.

728
00:46:44,589 --> 00:46:47,548
Vi er, og jeg er sammen med min familie.

729
00:46:47,592 --> 00:46:51,161
Og for mig er det en stor gave.

730
00:46:51,204 --> 00:46:53,554
Og også med vores ven,

731
00:46:53,598 --> 00:46:54,555
Mike...

732
00:46:54,599 --> 00:46:59,647
At han er en meget meget god mand.

733
00:46:59,691 --> 00:47:02,476
Og dermed

734
00:47:02,520 --> 00:47:04,000
amen.

735
00:47:04,043 --> 00:47:06,524
Amen.

736
00:47:07,046 --> 00:47:09,005
Amen.

737
00:47:09,614 --> 00:47:10,745
Nu.

738
00:47:10,789 --> 00:47:13,792
Lad os gå og spise nu.

739
00:47:14,227 --> 00:47:15,881
Mike, kan du hjælpe mig

740
00:47:15,925 --> 00:47:17,578
med mine lektier i aften?

741
00:47:17,622 --> 00:47:19,798
Det var det, mor.

742
00:47:20,755 --> 00:47:23,541
Kom nu. er du
skal spise fiskeri

743
00:47:23,584 --> 00:47:24,759
med os på søndag?

744
00:47:24,803 --> 00:47:26,892
Det er vores yndlingsting at gøre.

745
00:47:26,936 --> 00:47:29,242
Jeg kan også godt lide det.

746
00:47:30,635 --> 00:47:33,856
Jeg vender mig ikke
over sin computer.

747
00:47:33,899 --> 00:47:35,205
Kan du bruge det?

748
00:47:35,248 --> 00:47:37,076
Nej. Jeg ved det ikke
hvordan man bruger det.

749
00:47:37,120 --> 00:47:38,382
Det er det sidste, jeg vil have.

750
00:47:38,425 --> 00:47:41,602
Fint. Så kommer jeg forbi og henter det, okay?

751
00:47:41,646 --> 00:47:42,603
Pres mig ikke.

752
00:47:42,647 --> 00:47:44,083
Du prøver at være besværlig.

753
00:47:44,127 --> 00:47:45,606
Jeg prøver ikke at være svær.

754
00:47:45,650 --> 00:47:47,043
Jeg er ked af det, men før eller siden,

755
00:47:47,086 --> 00:47:49,697
du bliver nødt til
få hovedet op af sandet

756
00:47:49,741 --> 00:47:50,916
og begynde at håndtere dette.

757
00:47:50,960 --> 00:47:53,049
Hold da op, Paige.

758
00:47:53,092 --> 00:47:54,354
Seks kom lige op

759
00:47:54,398 --> 00:47:55,790
fra indspilningsstudiet.

760
00:47:55,834 --> 00:47:57,923
Han vil fortælle dig noget.

761
00:47:57,967 --> 00:47:59,403
Yo, øh, fru Max,

762
00:47:59,446 --> 00:48:03,624
Jeg skal fortælle dig det
aflevere computeren

763
00:48:03,668 --> 00:48:06,018
og samarbejde med magthaverne,

764
00:48:06,062 --> 00:48:09,717
men du ved, det er ikke lige min stil.

765
00:48:09,761 --> 00:48:10,849
jeg siger...

766
00:48:10,893 --> 00:48:14,287
Bare tag din egen søde tid, fru Max.

767
00:48:14,331 --> 00:48:17,029
Det er en kold verden herude,

768
00:48:17,073 --> 00:48:18,901
selv i solen.

769
00:48:18,944 --> 00:48:21,599
Du er en smuk dame.

770
00:48:21,642 --> 00:48:23,731
Du holder dig varm.

771
00:48:23,775 --> 00:48:26,082
Tak, seks.

772
00:49:30,537 --> 00:49:33,018
Nå, ja, du kan se
dernede herfra,

773
00:49:33,062 --> 00:49:35,020
hvilket betyder de
kunne have skudt ham

774
00:49:35,064 --> 00:49:36,152
heroppefra, ja.

775
00:49:36,195 --> 00:49:38,632
Men de var hovedløse
lig, husker du?

776
00:49:38,676 --> 00:49:39,720
Jeg tror ikke

777
00:49:39,764 --> 00:49:41,461
du kan blæse hovederne af
fra 300 meter.

778
00:49:41,505 --> 00:49:44,508
Jeg mener, det er sådan,
3 fodboldbaner, ikke?

779
00:49:44,551 --> 00:49:45,900
Okay.

780
00:49:45,944 --> 00:49:47,748
Ligsynsmanden sagde, at
genoprettede kraniefragmenter

781
00:49:47,772 --> 00:49:51,471
var i en kritisk tilstand
infarkt bifurkation,

782
00:49:51,515 --> 00:49:53,908
betyder hele knoglen
blev grundigt knust,

783
00:49:53,952 --> 00:49:56,476
betyder kuglerne
kunne have været

784
00:49:56,520 --> 00:49:58,174
hær-stil med høj tæthed
splintskud,

785
00:49:58,217 --> 00:50:01,220
som kan fyres
fra 3 fod eller 3.000 fod

786
00:50:01,264 --> 00:50:04,049
med samme effekt.
Se hvad jeg siger?

787
00:50:04,093 --> 00:50:05,659
Kom væk herfra.

788
00:50:05,703 --> 00:50:07,835
Du spiller for meget
videospil, knægt.

789
00:50:07,879 --> 00:50:10,186
Du tænker måske
lavtflyvende f-16 jagerfly

790
00:50:10,229 --> 00:50:11,535
skød ham, hva'? Vroom!

791
00:50:11,578 --> 00:50:13,885
Som jeg sagde, kun i Hollywood.

792
00:50:13,928 --> 00:50:17,845
Kan ikke være kaffe og dansk.
Det skal være cappuccino...

793
00:50:17,889 --> 00:50:19,499
Eller den der tykke, cremede ting...

794
00:50:19,543 --> 00:50:22,024
den der italienske ting. Hvad er det?

795
00:50:22,067 --> 00:50:23,199
Tiramisu.

796
00:50:23,242 --> 00:50:24,417
Tiramisu?

797
00:50:24,461 --> 00:50:25,244
Nå, uanset hvad.

798
00:50:25,288 --> 00:50:26,550
I hvert fald, denne Michael Max...

799
00:50:26,593 --> 00:50:28,769
for mig ligner han en af disse fyre

800
00:50:28,813 --> 00:50:30,225
det ville have hans eget mord sørget for.

801
00:50:30,249 --> 00:50:33,165
Mine herrer, Michael Max
er en meget innovativ fyr.

802
00:50:33,209 --> 00:50:36,734
Hvis han vil gøre noget,
han vil gøre det først,

803
00:50:36,777 --> 00:50:40,042
og han vil gøre det
stor, han vil gøre det rigtigt,

804
00:50:40,085 --> 00:50:43,523
og det er netop derfor
nogen ville sandsynligvis have ham død.

805
00:50:43,567 --> 00:50:46,178
Jeg vil sige nogen meget
professionel, selvfølgelig,

806
00:50:46,222 --> 00:50:48,050
og...

807
00:50:48,746 --> 00:50:51,053
Og meget paranoid.

808
00:50:51,096 --> 00:50:54,534
Det gør jeg ikke ligefrem
forstå, hvad jeg lige gjorde for dig, men...

809
00:50:54,578 --> 00:50:55,274
nej, det er okay.

810
00:50:55,318 --> 00:50:56,884
Jeg prøver bare at, øh,

811
00:50:56,928 --> 00:50:58,886
fejlfind et lille nummer her,

812
00:50:58,930 --> 00:51:00,540
så, øh... så tak.

813
00:51:00,584 --> 00:51:02,760
Du er troldmanden.

814
00:51:03,108 --> 00:51:07,243
Nå, det ville jeg vist
hellere gå tilbage til butikken.

815
00:51:07,286 --> 00:51:08,548
Okay.

816
00:51:08,592 --> 00:51:10,768
Vi ses. Vi ses.

817
00:51:37,186 --> 00:51:39,144
Se. 2 mere.

818
00:51:39,188 --> 00:51:40,841
De skal fodres.

819
00:51:40,885 --> 00:51:44,802
Venter stadig på mig
at komme hjem.

820
00:51:48,371 --> 00:51:50,242
Måske skulle du give dig selv ind, ikke?

821
00:51:50,286 --> 00:51:53,115
Du spilder mine skattekroner, hombre.

822
00:51:53,158 --> 00:51:54,246
Ha ha!

823
00:51:54,290 --> 00:51:56,466
Hej.

824
00:52:18,401 --> 00:52:21,055
Kom forbi for mig, skat.

825
00:52:21,099 --> 00:52:22,535
Ja, skat.

826
00:52:22,579 --> 00:52:24,798
Ja.

827
00:52:24,842 --> 00:52:26,713
Kom forbi for mig.

828
00:52:26,757 --> 00:52:28,541
Ja.

829
00:52:28,585 --> 00:52:30,804
Der er de.

830
00:52:30,848 --> 00:52:32,937
Ja.

831
00:52:36,245 --> 00:52:38,943
Forbandede skyer.

832
00:52:41,206 --> 00:52:43,382
Fremskridt...

833
00:52:43,426 --> 00:52:46,777
20 sekunder.

834
00:52:49,867 --> 00:52:52,130
Åh, min gud.

835
00:53:02,271 --> 00:53:04,360
Tror du, de holder øje med os?

836
00:53:05,752 --> 00:53:06,710
Hvad?!

837
00:53:06,753 --> 00:53:10,061
Tror du, de holder øje med os?

838
00:53:12,411 --> 00:53:15,240
Ha ha ha!

839
00:53:16,241 --> 00:53:18,722
Det skal nok gå, hombre.

840
00:53:18,765 --> 00:53:20,027
Ja?

841
00:53:20,071 --> 00:53:21,246
Vi fodrer dig godt.

842
00:53:21,290 --> 00:53:23,335
Vi fodrer youcocido, menudo,

843
00:53:23,379 --> 00:53:26,208
carnitas, pozole. Ha ha ha!

844
00:53:26,251 --> 00:53:27,905
Lyder godt.

845
00:54:03,810 --> 00:54:05,943
Hvad...

846
00:54:10,295 --> 00:54:12,254
Vent.

847
00:54:22,220 --> 00:54:24,091
jeg aldrig...

848
00:54:24,135 --> 00:54:26,790
Det lagde jeg aldrig mærke til.

849
00:55:33,291 --> 00:55:34,640
Hej...

850
00:55:34,684 --> 00:55:35,946
2 spørgsmål.

851
00:55:35,989 --> 00:55:39,558
Er du her for at gøre noget
dårligt med vores far?

852
00:55:42,300 --> 00:55:44,520
Nej.

853
00:55:45,259 --> 00:55:48,045
Er du fyren
i aviserne?

854
00:55:52,702 --> 00:55:56,401
Ja, jeg er,
men fortæl det ikke til nogen.

855
00:55:56,923 --> 00:55:59,709
Jeg fortalte dig det.
Betal nu.

856
00:55:59,752 --> 00:56:01,275
Ha ha ha!

857
00:56:01,319 --> 00:56:03,277
Ja.

858
00:56:03,974 --> 00:56:05,541
En eller anden ven.

859
00:56:05,584 --> 00:56:06,846
Undskyld det.

860
00:56:06,890 --> 00:56:09,719
Det er okay.
Godnat.

861
00:56:09,762 --> 00:56:12,112
Ja.

862
00:56:12,896 --> 00:56:14,767
Godnat.

863
00:56:24,560 --> 00:56:28,085
Jeg elsker stadig min kone...

864
00:56:28,128 --> 00:56:30,261
Så meget.

865
00:56:30,827 --> 00:56:33,090
Señora, der er 3 herrer.

866
00:56:33,133 --> 00:56:34,221
Lad dem vente.

867
00:56:34,265 --> 00:56:36,528
det har jeg altid gjort,

868
00:56:36,572 --> 00:56:39,879
selv da jeg lavede hende
lide med vilje

869
00:56:39,923 --> 00:56:42,404
i lange perioder

870
00:56:42,447 --> 00:56:45,450
og nød det perverst.

871
00:56:53,937 --> 00:56:55,547
Perverst.

872
00:56:55,591 --> 00:56:59,246
Det er en ting, jeg tror
Jeg kan definere nu.

873
00:56:59,290 --> 00:57:01,640
Det er, når tingene er på hovedet

874
00:57:01,684 --> 00:57:05,644
og du starter
at kunne lide dem på den måde.

875
00:57:07,124 --> 00:57:08,952
Åh.

876
00:57:25,969 --> 00:57:28,319
Hej, har du din telefon?

877
00:57:37,154 --> 00:57:38,982
Du taler med ham.

878
00:57:43,160 --> 00:57:45,205
Seks. Hvad sker der?

879
00:57:45,249 --> 00:57:46,816
Han er nødt til at ændre sig.

880
00:57:46,859 --> 00:57:48,121
Du skal ændre dig.

881
00:57:48,165 --> 00:57:49,209
Hvad? Hvem dette?

882
00:57:49,253 --> 00:57:52,386
Jeg er en ven
som du ikke kender endnu.

883
00:57:52,430 --> 00:57:54,127
Hvad er det for noget lort?

884
00:57:54,171 --> 00:57:55,520
Jeg kender alle mine venner.

885
00:57:55,564 --> 00:57:59,219
Åh, jeg er en amigo
tættere på, end du tror.

886
00:57:59,263 --> 00:58:01,874
Der er en besked
Jeg skal give dig.

887
00:58:01,918 --> 00:58:04,137
Der er ingen tid.
Du skal ændre dig.

888
00:58:04,181 --> 00:58:05,356
Gangsta-rap er ved at dø.

889
00:58:05,399 --> 00:58:07,706
Hvad fanden er
taler du om?

890
00:58:07,750 --> 00:58:09,229
Volden er død.

891
00:58:09,273 --> 00:58:10,535
Nej, nej, nej, nej.
Hør her,

892
00:58:10,579 --> 00:58:12,798
lad mig fortælle dig
noget, ven.

893
00:58:12,842 --> 00:58:14,670
Volden er større end nogensinde.

894
00:58:14,713 --> 00:58:16,976
Ser du, dem små
baby hvide piger

895
00:58:17,020 --> 00:58:19,326
gennembore hver floppy
stykke hud de fik,

896
00:58:19,370 --> 00:58:21,981
creme til hver
smag af gangsta, mand.

897
00:58:22,025 --> 00:58:24,027
Snart, optegnelser
vil bare have

898
00:58:24,070 --> 00:58:25,898
lyden af skud
på dem, mand,

899
00:58:25,942 --> 00:58:27,160
og overalt hvor du ser hen,

900
00:58:27,204 --> 00:58:29,511
billboards fik nogle
stor røv filmstjerne

901
00:58:29,554 --> 00:58:30,816
holder en stor røv pistol.

902
00:58:30,860 --> 00:58:33,515
Lad mig fortælle dig
noget, fanden.

903
00:58:33,558 --> 00:58:34,907
Volden hersker, mand!

904
00:58:34,951 --> 00:58:37,170
Vold er flip!
Hvis du ikke kan lide det,

905
00:58:37,214 --> 00:58:38,563
du kan løbe med nonnerne,

906
00:58:38,607 --> 00:58:42,872
men det er her, det er
nu, og seks er på den.

907
00:58:50,270 --> 00:58:52,142
Brian.

908
00:58:53,622 --> 00:58:56,146
Hej, Paige.

909
00:58:59,410 --> 00:59:01,543
Dette er Terry Gromer...

910
00:59:01,586 --> 00:59:04,284
præsident, musik- og filmafdelinger...

911
00:59:05,634 --> 00:59:06,765
Og Ian Whitley,

912
00:59:06,809 --> 00:59:09,725
din forretningschef.

913
00:59:14,599 --> 00:59:16,732
Hej, mine herrer.

914
00:59:20,474 --> 00:59:23,260
Du kan ryge, Brian.

915
00:59:24,740 --> 00:59:26,698
Tak.

916
00:59:26,742 --> 00:59:28,700
Champagne?

917
00:59:28,744 --> 00:59:29,788
Kaffe?

918
00:59:29,832 --> 00:59:31,485
Jeg føler, jeg er vokset

919
00:59:31,529 --> 00:59:33,487
meget tæt på dig på denne korte tid.

920
00:59:33,531 --> 00:59:35,620
El se siente
meget omkring og nosotros

921
00:59:35,664 --> 00:59:37,056
aunque sea poco tiempo.

922
00:59:37,100 --> 00:59:39,755
Eh tak.

923
00:59:40,277 --> 00:59:42,714
Men nu er jeg ved at gøre noget

924
00:59:42,758 --> 00:59:45,630
det synes jeg er vigtigt, men...

925
00:59:45,674 --> 00:59:46,892
Det er risikabelt.

926
00:59:46,936 --> 00:59:50,069
Que tiene que hacer
algo meget vigtigt,

927
00:59:50,113 --> 00:59:52,594
men que acaso lleva riesgo.

928
00:59:52,637 --> 00:59:55,466
Og bare hvis der skulle ske mig noget,

929
00:59:55,509 --> 00:59:58,991
Jeg ville bare sige tak og adios.

930
00:59:59,035 --> 01:00:00,514
¿Que?

931
01:00:00,558 --> 01:00:01,603
øh?

932
01:00:01,646 --> 01:00:03,517
Y pues, si lleva riesgo,

933
01:00:03,561 --> 01:00:05,258
¿por que no le ayudamos?

934
01:00:05,302 --> 01:00:08,261
Como no.
Si, vamos.

935
01:00:08,305 --> 01:00:09,611
Ha ha!

936
01:00:09,654 --> 01:00:10,960
Vi er med dig.

937
01:00:11,003 --> 01:00:12,309
Con la madre.

938
01:00:12,352 --> 01:00:14,137
Con todo lo que tenemos.

939
01:00:30,022 --> 01:00:31,502
Estuvo bonito.

940
01:00:31,545 --> 01:00:32,851
Hej Ramon.

941
01:00:32,895 --> 01:00:34,810
Vælg enhver station, du ønsker.

942
01:00:34,853 --> 01:00:36,942
Måske ser det bedre ud

943
01:00:36,986 --> 01:00:38,465
med det farvede papir.

944
01:00:38,509 --> 01:00:40,816
Ja, tror jeg.

945
01:00:42,339 --> 01:00:43,296
Hej.

946
01:00:43,340 --> 01:00:44,167
Hej.

947
01:00:44,210 --> 01:00:45,559
Har du nogen arbejdsstation

948
01:00:45,603 --> 01:00:46,560
det er tilgængeligt?

949
01:00:46,604 --> 01:00:47,649
Tjekkede du ind?

950
01:00:47,692 --> 01:00:49,302
Har en ven til at tage sig af det.

951
01:00:49,346 --> 01:00:50,347
Esta es la hoja.

952
01:00:50,390 --> 01:00:52,741
Fantastisk. Hvordan
om denne?

953
01:00:54,090 --> 01:00:55,831
Aqui hø.

954
01:00:55,874 --> 01:00:57,702
Undskyld mig, kan du hjælpe mig?

955
01:00:57,746 --> 01:00:58,790
Lige herovre.

956
01:00:58,834 --> 01:00:59,661
Nej, nej, nej.

957
01:00:59,704 --> 01:01:00,836
Om et minut.

958
01:01:00,879 --> 01:01:01,706
Nej, han har det fint.

959
01:01:01,750 --> 01:01:03,577
Han kan passe sig selv.

960
01:01:26,557 --> 01:01:29,038
Det der med pludseligt angreb

961
01:01:29,081 --> 01:01:31,910
er man aldrig ved
hvor det kommer fra,

962
01:01:31,954 --> 01:01:36,175
men det er det normalt ikke
hvorfra du forventer det,

963
01:01:36,219 --> 01:01:39,178
medmindre du
forventer det fra alle vegne,

964
01:01:39,222 --> 01:01:41,746
hvilket gør dig paranoid.

965
01:01:48,100 --> 01:01:50,886
Mike, det skal du nok

966
01:01:50,929 --> 01:01:51,930
aldrig få dette.

967
01:01:51,974 --> 01:01:54,019
FBI har været
over alt,

968
01:01:54,063 --> 01:01:58,067
men hvis du er derude,
det er meget mærkeligt.

969
01:01:58,110 --> 01:01:59,198
En fyr ringede til dig.

970
01:01:59,242 --> 01:02:00,852
Han ville tale med dig
meget presserende.

971
01:02:00,896 --> 01:02:04,377
Han spurgte mig om
du havde en chance for at læse filen

972
01:02:04,421 --> 01:02:06,597
han havde sendt dig på din e-mail.

973
01:02:06,640 --> 01:02:07,816
Han lød bange.

974
01:02:07,859 --> 01:02:09,905
Han ønskede ikke at gå
hans navn eller nummer.

975
01:02:09,948 --> 01:02:13,082
Han insisterede på, at du ville
vide, hvordan man kan nå ham.

976
01:02:13,125 --> 01:02:15,780
Du mødte åbenbart
på teknologimessen

977
01:02:15,824 --> 01:02:17,739
i Florida sidste år,

978
01:02:17,782 --> 01:02:20,132
og han sagde
I kunne lide hinanden.

979
01:02:20,176 --> 01:02:23,396
Jeg... Jeg håber det betyder
noget til dig,

980
01:02:23,440 --> 01:02:28,227
og... Jeg håber, du er i live.

981
01:02:30,142 --> 01:02:33,755
Ramon, Jose...

982
01:02:33,798 --> 01:02:36,279
Lad os gå.

983
01:02:48,813 --> 01:02:51,773
Lad os bare blive ved med at bevæge os.

984
01:02:52,948 --> 01:02:55,254
Ok, amigo, kom så.

985
01:02:55,298 --> 01:02:56,995
Af vejen, frue. Hvad?

986
01:02:57,039 --> 01:02:58,867
Fortsætter.

987
01:02:59,302 --> 01:03:02,914
Åh, shit. Ramon har nøglerne.

988
01:03:04,829 --> 01:03:06,265
Sikring af bagindgangen.

989
01:03:06,309 --> 01:03:08,615
¿Senor, med permiso?

990
01:03:08,659 --> 01:03:10,095
Fuera.

991
01:03:10,139 --> 01:03:11,531
Tak.

992
01:03:11,575 --> 01:03:12,489
!¡vamanos!

993
01:03:12,532 --> 01:03:15,318
!¡vamanos!! Vamanos!

994
01:03:16,145 --> 01:03:18,800
Under kontrol.

995
01:03:21,498 --> 01:03:23,805
!¡hijole, af FN-pelo!

996
01:03:23,848 --> 01:03:25,284
Llegaron rapido.

997
01:03:25,328 --> 01:03:28,287
Okay, lad os komme væk herfra.

998
01:03:33,989 --> 01:03:35,991
Hvem leder vi efter?

999
01:03:36,034 --> 01:03:38,254
Jeg ved det ikke, chef.

1000
01:03:43,912 --> 01:03:47,132
Det var... det var Orion.

1001
01:03:47,176 --> 01:03:49,874
Denne er...

1002
01:03:49,918 --> 01:03:50,875
Tyren.

1003
01:03:50,919 --> 01:03:52,746
Hvis du ser rigtig tæt på,

1004
01:03:52,790 --> 01:03:56,838
du kan se formen af en tyr.

1005
01:03:56,881 --> 01:03:59,753
Wow! Hvilken
gik du til?

1006
01:03:59,797 --> 01:04:01,973
Ha ha ha! Jeg gik ikke til stjernerne.

1007
01:04:02,017 --> 01:04:05,324
Jeg har lige været med til at bygge en
af disse store teleskoper

1008
01:04:05,368 --> 01:04:08,806
så vi kan se dem bedre.

1009
01:04:09,938 --> 01:04:12,244
Min far er deroppe.

1010
01:04:12,288 --> 01:04:16,292
Det ville være rart
hvis vi kunne se ham.

1011
01:04:17,728 --> 01:04:20,383
Men det kan vi vel ikke altid have

1012
01:04:20,426 --> 01:04:22,037
hvad vi ønsker.

1013
01:06:03,660 --> 01:06:04,791
Hej?

1014
01:06:04,835 --> 01:06:06,619
Hej, Paige.

1015
01:06:06,663 --> 01:06:07,707
Hej seks.

1016
01:06:07,751 --> 01:06:08,621
Dårlig tid?

1017
01:06:08,665 --> 01:06:09,840
Nej. Jeg læste lige.

1018
01:06:09,883 --> 01:06:11,102
Jeg troede, jeg hørte noget.

1019
01:06:11,146 --> 01:06:13,626
Det bliver lidt uhyggeligt
heroppe nogle gange.

1020
01:06:13,670 --> 01:06:14,845
Du virker anspændt.

1021
01:06:14,888 --> 01:06:16,673
Åh nej, jeg har det fint.
Jeg har det fint.

1022
01:06:16,716 --> 01:06:19,023
Jeg vil tjekke videre
den kontrakt i morgen.

1023
01:06:19,067 --> 01:06:20,155
Bør ikke være alene.

1024
01:06:20,198 --> 01:06:24,028
Nej, det gør jeg
okay... sådan set.

1025
01:06:24,072 --> 01:06:29,555
Åh... øh, det skal jeg
vi ses i studiet.

1026
01:06:29,599 --> 01:06:31,296
Ja, på torsdag.

1027
01:06:31,340 --> 01:06:34,038
Vi ses torsdag aften.

1028
01:06:34,082 --> 01:06:37,259
Højre. Ja.

1029
01:06:39,522 --> 01:06:41,219
Nej, jeg kan godt lide poesi.

1030
01:06:41,263 --> 01:06:44,396
Ja, jeg laver mange ting

1031
01:06:44,440 --> 01:06:46,790
Det har jeg aldrig gjort før.

1032
01:06:47,399 --> 01:06:50,794
Jeg synes, det er spændende, ja.

1033
01:06:52,274 --> 01:06:53,536
Ha ha!

1034
01:06:53,579 --> 01:06:56,800
Så vi ses torsdag aften?

1035
01:07:39,669 --> 01:07:41,192
Ingen tengas miedo.

1036
01:07:41,236 --> 01:07:43,412
Tuve que venir a verte.

1037
01:07:43,455 --> 01:07:47,546
Quiero que me tomes en tus brazos.

1038
01:07:47,590 --> 01:07:49,766
Levantate.

1039
01:07:51,942 --> 01:07:55,250
Sienteme... ligeså.

1040
01:09:02,186 --> 01:09:03,796
Ret lille.

1041
01:09:03,840 --> 01:09:05,058
Hmm.

1042
01:09:05,102 --> 01:09:07,844
Stor hukommelse dog.

1043
01:09:12,109 --> 01:09:13,502
En mand jeg mødte engang

1044
01:09:13,545 --> 01:09:17,462
valgte mig at afsløre en hemmelighed for.

1045
01:09:17,506 --> 01:09:18,637
Ja?

1046
01:09:18,681 --> 01:09:21,162
Han havde arbejdet på
et regeringsprojekt.

1047
01:09:21,205 --> 01:09:23,164
Jeg tror han...

1048
01:09:23,207 --> 01:09:24,643
tror ikke på det mere

1049
01:09:24,687 --> 01:09:28,256
og han havde brug for nogen
på ydersiden.

1050
01:09:29,082 --> 01:09:30,475
Hvorfor valgte han dig?

1051
01:09:30,519 --> 01:09:34,697
Var du ikke en storfilm
producent eller noget?

1052
01:09:34,740 --> 01:09:38,266
Jeg troede, at alle hadede jer.

1053
01:09:39,136 --> 01:09:42,748
Det gør de, men for
en eller anden grund, tror jeg...

1054
01:09:42,792 --> 01:09:43,749
Han kunne lide mig.

1055
01:09:43,793 --> 01:09:45,403
Stas afuera, Ramon?

1056
01:09:45,447 --> 01:09:47,884
Esta bien, Cecilia.

1057
01:09:47,927 --> 01:09:51,235
Kan ikke lide dig for meget.

1058
01:09:54,630 --> 01:09:57,241
Jeg prøver at lade være.

1059
01:09:59,765 --> 01:10:01,854
Godt.

1060
01:10:01,898 --> 01:10:04,857
Ha ha. Bare lad os
ligesom dig.

1061
01:10:04,901 --> 01:10:06,555
Det er mindre farligt.

1062
01:10:06,598 --> 01:10:07,860
Ha ha.

1063
01:10:07,904 --> 01:10:09,949
Det håber jeg.

1064
01:10:18,436 --> 01:10:20,090
Du har det godt, ray.

1065
01:10:20,133 --> 01:10:23,789
Du får det hele i gang.

1066
01:10:25,269 --> 01:10:29,142
Det, øh... tjenestepige
træner ok?

1067
01:10:29,186 --> 01:10:31,232
Ja, fint.

1068
01:10:31,667 --> 01:10:35,758
Det er svært at få
god hjælp i disse dage.

1069
01:10:36,933 --> 01:10:38,369
Din del skal gøres

1070
01:10:38,413 --> 01:10:39,718
om et par måneder.

1071
01:10:39,762 --> 01:10:41,546
Derefter operatørerne
vil tage over.

1072
01:10:41,590 --> 01:10:43,766
Det vil være godt.

1073
01:10:44,941 --> 01:10:46,551
Ville bare røre ved base,

1074
01:10:46,595 --> 01:10:50,251
fortælle dig, at vi er allesammen
glad for dit arbejde.

1075
01:10:50,294 --> 01:10:53,776
Landets taknemmelighed for alt det.

1076
01:10:58,476 --> 01:11:02,393
Hvis vi kunne få det her
snart i drift,

1077
01:11:02,437 --> 01:11:04,134
det vil være et fantastisk værktøj...

1078
01:11:04,177 --> 01:11:08,747
skære ned på kriminalitetssvartiden med 200 %.

1079
01:11:08,791 --> 01:11:12,577
Nøjagtighed, øjenvidnebeviser...

1080
01:11:12,621 --> 01:11:17,016
Kan betyde slutningen
vold, som vi kender det.

1081
01:11:17,060 --> 01:11:19,280
Det ville være godt.

1082
01:11:19,976 --> 01:11:21,586
Selvfølgelig, hvis der var

1083
01:11:21,630 --> 01:11:25,286
bare en lille, lillebitte, uendelig lille lækage

1084
01:11:25,329 --> 01:11:27,636
før kongressen godkendte det...

1085
01:11:27,679 --> 01:11:31,814
Vi bliver nødt til at udslette det hele.

1086
01:11:32,205 --> 01:11:35,296
Alt i afløbet...

1087
01:11:35,339 --> 01:11:36,340
Pøj!

1088
01:11:36,384 --> 01:11:39,822
Eller de ville korsfæste os alle.

1089
01:11:41,040 --> 01:11:42,781
Ikke et perfekt system.

1090
01:11:42,825 --> 01:11:44,696
Jeg har arbejdet på projekter før

1091
01:11:44,740 --> 01:11:48,309
som ikke var populære
med offentligheden.

1092
01:11:51,355 --> 01:11:54,053
Du er ikke i nasa længere, Toto.

1093
01:11:54,097 --> 01:11:57,143
Du ser ikke himlen fra jorden.

1094
01:11:57,187 --> 01:11:59,276
Det er nemt.

1095
01:11:59,711 --> 01:12:02,540
Du ser jorden fra himlen.

1096
01:12:02,584 --> 01:12:04,760
Det er mere rodet.

1097
01:12:05,021 --> 01:12:11,288
Et system som dette,
der er en chance for misbrug.

1098
01:12:15,684 --> 01:12:21,646
Hvis du, øh, ser noget, jeg savner...

1099
01:12:21,690 --> 01:12:24,562
Ethvert misbrug...

1100
01:12:24,606 --> 01:12:26,912
Hvad som helst, øh...

1101
01:12:26,956 --> 01:12:27,870
Mærkeligt...

1102
01:12:27,913 --> 01:12:29,915
Du giver mig besked, ikke?

1103
01:12:29,959 --> 01:12:32,004
Jeg er datalog.

1104
01:12:32,048 --> 01:12:33,484
Det her er Hollywood.

1105
01:12:33,528 --> 01:12:36,313
Hvad er ikke mærkeligt?

1106
01:12:56,420 --> 01:13:00,032
Du skal ikke bekymre dig om frø af vold, Paige.

1107
01:13:00,076 --> 01:13:03,427
Filmen er et afløb
på dit cash flow alligevel.

1108
01:13:03,471 --> 01:13:04,646
Det er pladeselskabet

1109
01:13:04,689 --> 01:13:07,388
det bliver din top
aktiv for fusionen

1110
01:13:07,431 --> 01:13:08,563
efter skilsmissen.

1111
01:13:08,606 --> 01:13:12,610
Hmm. Hvordan bliver man skilt fra en savnet mand?

1112
01:13:13,568 --> 01:13:15,308
Tro mig.

1113
01:13:16,092 --> 01:13:17,528
Hold da op, Brian.

1114
01:13:18,921 --> 01:13:20,139
Fortsæt, Claire.

1115
01:13:20,183 --> 01:13:23,273
Produktionsrapporterne er netop nu...

1116
01:13:39,855 --> 01:13:42,292
Far... hvad er det
sagen?

1117
01:13:43,859 --> 01:13:47,297
Nu, er der ikke noget i vejen?

1118
01:13:48,167 --> 01:13:50,866
Far, jeg, øh...

1119
01:13:53,869 --> 01:13:57,002
Jeg har et problem, at...

1120
01:13:57,046 --> 01:13:59,309
Skyd.

1121
01:14:00,484 --> 01:14:02,747
Folk bliver dræbt.

1122
01:14:02,791 --> 01:14:04,967
Pourquoi?

1123
01:14:05,620 --> 01:14:07,926
Jeg ved det ikke, far.

1124
01:14:07,970 --> 01:14:11,321
Jeg ved ikke engang om...

1125
01:14:12,627 --> 01:14:15,934
Jeg ved ikke engang, om dette sted er sikkert.

1126
01:14:15,978 --> 01:14:19,982
Kan du blive sluppet ud af noget?

1127
01:14:23,202 --> 01:14:27,119
Vi er nødt til at få
t-t-sammen om det.

1128
01:14:27,163 --> 01:14:29,295
Nu tror jeg...

1129
01:14:29,339 --> 01:14:33,212
Det er anderledes
dall... dall spil.

1130
01:14:33,909 --> 01:14:37,347
Enhver... hvad som helst...
hvad som helst...

1131
01:14:38,391 --> 01:14:41,656
Vær... dig... dig
hellere holde fast.

1132
01:14:41,699 --> 01:14:43,614
Okay.

1133
01:14:43,658 --> 01:14:46,269
Det vil jeg, far.

1134
01:14:51,666 --> 01:14:55,452
Ah... det er jeg aldrig
gjort det her lort.

1135
01:14:56,584 --> 01:14:59,282
Jeg er rapper, så...

1136
01:15:01,197 --> 01:15:03,155
Jeg ved det ikke.

1137
01:15:03,199 --> 01:15:08,247
Det her kaldes
når jeg lukker øjnene.

1138
01:15:08,291 --> 01:15:11,512
Og jeg vil prøve
og læg den ned for dig

1139
01:15:11,555 --> 01:15:15,559
som den sorte mand,
og det gør ikke gangstamanden.

1140
01:15:16,908 --> 01:15:19,563
For I damer
kan lide at se din figur,

1141
01:15:19,607 --> 01:15:24,307
Jeg tager fedtet ud
og sukkeret også.

1142
01:15:26,744 --> 01:15:30,008
Se, jeg taler
om en ny lyd.

1143
01:15:31,096 --> 01:15:34,883
Nogen fortæl mig
lige den anden dag,

1144
01:15:34,926 --> 01:15:36,711
som en... Stemme fra himlen

1145
01:15:36,754 --> 01:15:39,061
mens jeg rider
ned ad motorvejen,

1146
01:15:39,104 --> 01:15:42,717
han siger den gangsta lyd
er død og væk.

1147
01:15:42,760 --> 01:15:46,547
Han siger den grimme rille
med noget at bevise,

1148
01:15:46,590 --> 01:15:49,201
der kommer i dit ansigt
og efterlade en vred smag,

1149
01:15:49,245 --> 01:15:51,073
få dig op i armene
om skændsel

1150
01:15:51,116 --> 01:15:53,075
og få dig til at ryste den
over det hele...

1151
01:15:53,118 --> 01:15:55,599
han siger, at det har været her,
og nu er det væk.

1152
01:15:55,643 --> 01:15:57,949
Det er tid til de kloge
at komme videre.

1153
01:15:57,993 --> 01:16:01,605
Han taler om nogle
ny form for lyd

1154
01:16:01,649 --> 01:16:03,085
med et andet syn.

1155
01:16:03,128 --> 01:16:06,915
Vi brugte en hammer.
En golfklub ville gøre det.

1156
01:16:06,958 --> 01:16:10,440
Han sagde maskingeværstekster
bare fyre blanke.

1157
01:16:10,483 --> 01:16:11,876
Kom ud af skyttegravene.

1158
01:16:11,920 --> 01:16:15,227
Tag de lyserøde på
ternede bukser.

1159
01:16:15,271 --> 01:16:17,621
Han sagde ligegyldigt
hvad du siger,

1160
01:16:17,665 --> 01:16:20,058
det er hvad de ser
det vil vinde dagen.

1161
01:16:20,102 --> 01:16:22,583
Han sagde, skift dit navn
fra seks til fire.

1162
01:16:22,626 --> 01:16:25,586
Du vinder spillet,
få meget mere.

1163
01:16:25,629 --> 01:16:30,155
Jeg taler om nogle
ny slags lyd...

1164
01:16:30,199 --> 01:16:32,070
Ikke så fed,

1165
01:16:32,114 --> 01:16:36,248
lidt køligt og sødt
som en gammel hep kat.

1166
01:16:36,292 --> 01:16:38,599
For mig ved du...

1167
01:16:38,642 --> 01:16:41,602
Jeg ved det ikke, mand.
Jeg har brug for det højt og stolt

1168
01:16:41,645 --> 01:16:43,734
og ikke fordi jeg har brug for det
at stikke mængden ud.

1169
01:16:43,778 --> 01:16:46,737
Det er fordi
lyden af stilhed...

1170
01:16:46,781 --> 01:16:49,610
se, det får mig til at græde.

1171
01:16:49,653 --> 01:16:54,136
Brænder mine ører
og spytter blod i mit øje.

1172
01:16:54,179 --> 01:16:57,269
For det er det ikke
ekkoet af skuddene

1173
01:16:57,313 --> 01:16:58,793
stadig ringer i mit hoved

1174
01:16:58,836 --> 01:17:02,187
eller linjen på side 3 siger
en anden sort mand død.

1175
01:17:02,231 --> 01:17:08,106
For mig, når jeg lukker øjnene,
Jeg hører kun én lyd.

1176
01:17:10,369 --> 01:17:16,027
Lyden af min bror
røv, da han ramte jorden.

1177
01:17:32,522 --> 01:17:33,697
Jeg beundrer helt sikkert vejen

1178
01:17:33,741 --> 01:17:35,960
I er hoppet tilbage
i sadlen her.

1179
01:17:36,004 --> 01:17:39,137
Nogle mennesker ville være det
Hawaii under beskyttelse.

1180
01:17:39,181 --> 01:17:41,487
Politiets beskyttelse
giver mig gysninger.

1181
01:17:41,531 --> 01:17:43,228
Jeg ved hvad du mener.

1182
01:17:43,272 --> 01:17:45,230
Nej, i film viser det sig altid

1183
01:17:45,274 --> 01:17:46,710
at der er en lækage på kraften

1184
01:17:46,754 --> 01:17:49,582
eller vagten gik bare fora
pisse når morderen kommer.

1185
01:17:49,626 --> 01:17:51,062
Jeg hader det der.

1186
01:17:51,106 --> 01:17:51,976
Nej, I er...

1187
01:17:52,020 --> 01:17:53,674
I er meget mere originale.

1188
01:17:53,717 --> 01:17:56,807
Jeg fik øjne
i baghovedet.

1189
01:17:56,851 --> 01:17:58,156
Gud, hun er noget.

1190
01:17:58,200 --> 01:18:01,856
Jeg ved ikke hvordan du
holde dit sind ved dit arbejde.

1191
01:18:02,465 --> 01:18:04,728
Hør her, detektivdoktor...

1192
01:18:04,772 --> 01:18:07,252
Undersøgelsen
er stort set forbi,

1193
01:18:07,296 --> 01:18:10,386
og det er Mike ikke
en mistænkt længere.

1194
01:18:10,429 --> 01:18:12,344
Han er en forsvundet person.

1195
01:18:12,388 --> 01:18:13,824
Du er den eneste

1196
01:18:13,868 --> 01:18:15,870
der prøver at finde ud af

1197
01:18:15,913 --> 01:18:17,393
den store skjulte historie.

1198
01:18:17,436 --> 01:18:19,003
Hvis der er en forbindelse

1199
01:18:19,047 --> 01:18:21,223
mellem filmen
og Mikes sag,

1200
01:18:21,266 --> 01:18:24,269
Jeg tror linket
er i dit hoved.

1201
01:18:24,313 --> 01:18:29,231
Hav en god dag, detektivdoktor.

1202
01:18:30,449 --> 01:18:33,278
Boomis i skuddet.

1203
01:18:33,801 --> 01:18:36,412
Se, Claire,
dette er umuligt.

1204
01:18:36,455 --> 01:18:39,197
Du kan ikke bare valse
herinde med nogen.

1205
01:18:39,241 --> 01:18:41,417
Jeg ved det, jeg er ked af det. Jeg er ked af det.

1206
01:18:41,460 --> 01:18:43,288
Det vil ikke ske igen.

1207
01:18:43,332 --> 01:18:46,857
Vagten gik lige til et pis

1208
01:18:46,901 --> 01:18:48,641
før morderen kommer ind.

1209
01:18:48,685 --> 01:18:52,080
Jeg mener, hvorfor laver jeg
film i amerika?

1210
01:18:52,123 --> 01:18:54,865
Jeg skulle være blevet
i Europa. jeg mener...

1211
01:18:54,909 --> 01:18:56,562
Du, gå, jeg holder.

1212
01:18:56,606 --> 01:18:59,087
Okay,
der er en times pause.

1213
01:18:59,130 --> 01:19:00,741
Vi skyder den efter middagen.

1214
01:19:00,784 --> 01:19:02,046
Vi ses.

1215
01:19:02,090 --> 01:19:04,745
Ok, vi ses.

1216
01:19:11,099 --> 01:19:12,404
Du har den del.

1217
01:19:12,448 --> 01:19:15,233
Ja. Gjorde du
finde din mand?

1218
01:19:15,277 --> 01:19:16,321
Nej.

1219
01:19:16,365 --> 01:19:18,802
Hmm. Hvad med
din kvinde?

1220
01:19:18,846 --> 01:19:20,238
Ha!

1221
01:19:20,282 --> 01:19:24,286
Nu husker jeg den første linje.

1222
01:19:25,113 --> 01:19:26,810
Hvad sker der så?

1223
01:19:26,854 --> 01:19:29,117
Se, jeg overhørte denne fyr

1224
01:19:29,160 --> 01:19:30,771
før han dræbte min søster.

1225
01:19:30,814 --> 01:19:32,903
Og det sidste hun sagde var,

1226
01:19:32,947 --> 01:19:34,644
"hvordan gjorde du
finde mig?"

1227
01:19:34,687 --> 01:19:35,776
Og han siger,

1228
01:19:35,819 --> 01:19:37,908
"Jeg har øjne ind
bagsiden af mit hoved."

1229
01:19:37,952 --> 01:19:40,650
Nu, den fyr...

1230
01:19:40,693 --> 01:19:41,869
Han arbejder her,

1231
01:19:41,912 --> 01:19:45,786
så jeg beslutter mig for at komme
aflægge ham et lille besøg.

1232
01:19:47,875 --> 01:19:50,660
Hmm. Sex, mord, hævn.

1233
01:19:50,703 --> 01:19:53,184
God gammeldags amerikansk sjov.

1234
01:19:53,228 --> 01:19:56,274
Hej, uanset hvad der bringer folk sammen.

1235
01:19:56,318 --> 01:19:58,799
Man ved aldrig.

1236
01:21:42,815 --> 01:21:46,210
Øh, den her er lidt fjollet.

1237
01:21:46,254 --> 01:21:49,039
Det hedder jeg er en fnugbold.

1238
01:21:49,083 --> 01:21:50,214
Jeg er en fnug,

1239
01:21:50,258 --> 01:21:52,738
lever mit bløde liv
i knaphed.

1240
01:21:52,782 --> 01:21:55,916
Det liv jeg vælger
er en illusion.

1241
01:21:55,959 --> 01:21:57,743
Verden er en indtrængen.

1242
01:21:57,787 --> 01:21:59,571
Hvad er dit navn?

1243
01:21:59,615 --> 01:22:05,403
Ruby. Jeg er Ruby,
og jeg vil kneppe dig.

1244
01:22:05,447 --> 01:22:08,580
Nå, det er ærligt...

1245
01:22:08,624 --> 01:22:10,147
Og tilfældigvis

1246
01:22:10,191 --> 01:22:11,757
Jeg vil også kneppe dig.

1247
01:22:11,801 --> 01:22:13,977
Nej, nej, jeg mener

1248
01:22:14,021 --> 01:22:15,587
Jeg vil kneppe dig.

1249
01:22:15,631 --> 01:22:18,416
Hej, du forstår
den særlige følelse.

1250
01:22:18,460 --> 01:22:19,940
Jeg tror ikke, du forstår

1251
01:22:19,983 --> 01:22:24,814
præcis hvem der skal til
gør for fanden her.

1252
01:22:26,990 --> 01:22:29,601
Ja, rigtigt. Nej, nej.

1253
01:22:29,645 --> 01:22:30,994
Det er herinde.

1254
01:22:31,038 --> 01:22:32,082
Du laver sjov.

1255
01:22:32,126 --> 01:22:34,171
Åh, vis mig din,

1256
01:22:34,215 --> 01:22:35,303
Jeg skal vise dig min.

1257
01:22:35,346 --> 01:22:37,609
Hør, skat, hvad med
Jeg får det bedre...

1258
01:22:37,653 --> 01:22:39,611
glem det! Min måde eller ingen måde.

1259
01:22:39,655 --> 01:22:40,830
Hvad er det her?

1260
01:22:40,873 --> 01:22:41,700
Det ultimative

1261
01:22:41,744 --> 01:22:44,007
gode nyheder/dårlige nyheder situation?

1262
01:22:44,051 --> 01:22:45,139
Vi ses.

1263
01:22:45,182 --> 01:22:48,011
Hold fast. Nå, det her
tager et minut. Jesus.

1264
01:22:48,055 --> 01:22:51,449
Du ved, du minder mig om det
af nogen.

1265
01:22:51,493 --> 01:22:52,798
Vittig.

1266
01:22:52,842 --> 01:22:55,453
Ok... okay...

1267
01:22:55,497 --> 01:22:57,281
Hvad end du vil.

1268
01:22:57,325 --> 01:22:58,500
Godt.

1269
01:22:58,543 --> 01:23:00,284
Jeg skal have... En flødecreme sodavand. Sodavand.

1270
01:23:00,328 --> 01:23:02,156
Er ikke en sød ting som dig

1271
01:23:02,199 --> 01:23:04,027
bekymre dig om at blive såret?

1272
01:23:04,071 --> 01:23:06,029
Der er mange
dårlige drenge derude.

1273
01:23:06,073 --> 01:23:08,771
Mm-hmm. Jeg ved det.

1274
01:23:09,728 --> 01:23:13,776
Men jeg fik øjne
i baghovedet.

1275
01:23:15,256 --> 01:23:16,213
Og klip!

1276
01:23:16,257 --> 01:23:18,824
Fremragende, kat! Det er et print.

1277
01:23:18,868 --> 01:23:21,871
Led dem til kuglerne...

1278
01:23:21,914 --> 01:23:23,481
Og masser af blod.

1279
01:23:31,924 --> 01:23:34,927
Fantastisk. Fantastisk scene, zoltan.

1280
01:23:34,971 --> 01:23:36,059
Det var fantastisk.

1281
01:23:36,103 --> 01:23:37,539
Tak, Brian.

1282
01:23:37,582 --> 01:23:41,804
Men du er her ikke for at
give komplimenter, ikke?

1283
01:23:42,065 --> 01:23:46,200
Hør, øh, jeg har gjort alt
Jeg kan godt, okay?

1284
01:23:46,243 --> 01:23:49,725
De trak pengene. Det er det.

1285
01:23:49,768 --> 01:23:51,509
Undskyld.

1286
01:23:51,553 --> 01:23:53,076
Huh.

1287
01:23:53,120 --> 01:23:53,946
Løgner.

1288
01:23:53,990 --> 01:23:55,513
Jeg ved, hvem der trak pengene.

1289
01:23:55,557 --> 01:23:57,254
Du spilder ikke meget tid,

1290
01:23:57,298 --> 01:23:58,081
gør du, Brian?

1291
01:23:58,125 --> 01:23:59,213
Det var det, kat.

1292
01:23:59,256 --> 01:24:02,042
De lukker filmen ned.

1293
01:24:04,218 --> 01:24:08,787
Er det det? Det er bare... det er... det er slut?

1294
01:24:09,788 --> 01:24:11,790
Undskyld.

1295
01:24:19,276 --> 01:24:21,887
Det er vist en indpakning.

1296
01:24:30,244 --> 01:24:33,247
Jeg er lige et øjeblik.

1297
01:24:33,943 --> 01:24:35,901
Jeg er ked af det. Du var god.

1298
01:24:35,945 --> 01:24:37,729
Du får en anden pause.

1299
01:24:39,296 --> 01:24:42,256
Definer pause.

1300
01:25:12,024 --> 01:25:15,115
Jeg tror nogle gange dine venner

1301
01:25:15,158 --> 01:25:16,290
er virkelig dine fjender.

1302
01:25:16,333 --> 01:25:18,683
Nogle gange dine fjender
er dine venner.

1303
01:25:18,727 --> 01:25:22,600
Nogle gange er de
en og samme.

1304
01:25:22,644 --> 01:25:24,776
Hvem kan du stole på?

1305
01:25:24,820 --> 01:25:27,953
minder mig om
af hvilken pik jeg var.

1306
01:25:27,997 --> 01:25:31,609
Jeg begynder at tænke
at eventyr er overvurderet.

1307
01:25:31,653 --> 01:25:34,134
Nogle gange en god gammeldags katastrofe

1308
01:25:34,177 --> 01:25:37,137
kan virkelig skære ind i sagens kerne,

1309
01:25:37,180 --> 01:25:39,139
klar eller ej.

1310
01:25:39,182 --> 01:25:41,271
Ja, altså...

1311
01:25:41,315 --> 01:25:44,144
Jeg kan mærke det skærer lige nu.

1312
01:25:44,187 --> 01:25:46,320
Jeg går bare.

1313
01:25:48,844 --> 01:25:52,239
Prøv at få mest muligt ud af det.

1314
01:25:54,241 --> 01:25:55,720
Puha.

1315
01:25:57,244 --> 01:25:59,507
Shit.

1316
01:26:01,857 --> 01:26:03,772
Huh.

1317
01:26:10,866 --> 01:26:12,868
Hej! Hej!

1318
01:26:47,729 --> 01:26:50,079
Det gjorde du sikkert ikke
bryde noget?

1319
01:26:50,122 --> 01:26:52,212
Åh nej, det er okay.

1320
01:26:52,255 --> 01:26:54,562
Bare rolig. Jeg vil ikke sagsøge.

1321
01:26:56,259 --> 01:26:57,565
Nå, jeg må sige,

1322
01:26:57,608 --> 01:27:00,742
du ved, hvordan man fortæller en historie.

1323
01:27:00,785 --> 01:27:04,789
Det må alt sammen virke fuldstændig bizart for dig.

1324
01:27:04,833 --> 01:27:06,356
Bare lidt.

1325
01:27:06,400 --> 01:27:07,705
Og hvis det hele er sandt,

1326
01:27:07,749 --> 01:27:10,099
du kommer til at have
at stole på nogen.

1327
01:27:11,013 --> 01:27:12,101
Du ved, jeg hadede film

1328
01:27:12,144 --> 01:27:14,234
når fyren løber fra regeringen

1329
01:27:14,277 --> 01:27:17,237
møder en velmenende, smuk pige,

1330
01:27:17,280 --> 01:27:21,241
giver hendes tophemmelige oplysninger.

1331
01:27:22,329 --> 01:27:24,722
Den karakter, hun dør altid.

1332
01:27:24,766 --> 01:27:27,377
Se, bare fordi
en rigtig FBI-mand

1333
01:27:27,421 --> 01:27:29,292
tror så meget på film

1334
01:27:29,336 --> 01:27:30,902
betyder ikke, at du skal.

1335
01:27:30,946 --> 01:27:33,078
Han ved ikke bedre.

1336
01:27:33,122 --> 01:27:34,123
Du burde.

1337
01:27:34,166 --> 01:27:36,299
Og hvis du ikke har lagt mærke til det,

1338
01:27:36,343 --> 01:27:37,996
Det er jeg ikke ligefrem
den dumme skuespillerinde

1339
01:27:38,040 --> 01:27:40,260
hvem står
ved kanten af klippen

1340
01:27:40,303 --> 01:27:41,478
skriger på hjælp.

1341
01:27:41,522 --> 01:27:42,610
Nej...

1342
01:27:42,653 --> 01:27:44,394
Du er den dumme kvinde

1343
01:27:44,438 --> 01:27:46,091
der hopper ud af klippen.

1344
01:27:46,135 --> 01:27:50,226
Dette er meget mere farligt end klippen.

1345
01:27:52,620 --> 01:27:53,925
Definer farligt.

1346
01:27:53,969 --> 01:28:00,802
Det kommer hurtigt... Og...

1347
01:28:02,325 --> 01:28:05,459
Ser du de 2 fyre derovre?

1348
01:28:05,502 --> 01:28:06,851
Hvis jeg gik til et pis,

1349
01:28:06,895 --> 01:28:08,940
de ville æde dig i live.

1350
01:28:08,984 --> 01:28:11,160
De 2 fyre?

1351
01:28:12,161 --> 01:28:13,945
Hej! Hej, hej!

1352
01:28:40,581 --> 01:28:41,843
Jeg kan godt lide at lege.

1353
01:28:46,587 --> 01:28:48,850
Vi sigter mod
den lille røde ting, ikke?

1354
01:28:48,893 --> 01:28:50,373
Ja.

1355
01:29:05,432 --> 01:29:08,173
Hej, hvor skal du hen,
honning? Festen er lige startet.

1356
01:29:17,574 --> 01:29:19,707
Hej! Nemt.

1357
01:29:19,750 --> 01:29:21,186
Fyre...

1358
01:29:21,230 --> 01:29:24,668
Kan vi lave en lille forhandling her?

1359
01:29:24,712 --> 01:29:26,670
Ha ha ha!

1360
01:29:29,543 --> 01:29:31,762
Jeg er ked af det.

1361
01:29:32,633 --> 01:29:35,200
Jeg ved det ikke.

1362
01:29:35,244 --> 01:29:39,291
Ingen har nogensinde givet mig en pause før.

1363
01:29:40,728 --> 01:29:44,906
Jeg ville vist ikke svigte dig.

1364
01:30:03,751 --> 01:30:06,884
Dette er navnet og nummeret.

1365
01:30:06,928 --> 01:30:08,712
Brug det ikke selv.

1366
01:30:08,756 --> 01:30:11,323
Vent til du finder
nogen i stand

1367
01:30:11,367 --> 01:30:14,283
du kan absolut stole på...

1368
01:30:17,112 --> 01:30:19,288
Som om jeg stoler på dig.

1369
01:30:39,787 --> 01:30:41,919
Det har du været
igennem meget på det seneste.

1370
01:30:41,963 --> 01:30:44,966
Hvorfor gør du ikke
ligge lavt et stykke tid?

1371
01:30:45,967 --> 01:30:47,055
Du ved, doktor,

1372
01:30:47,098 --> 01:30:49,492
Jeg har kendt fyre som dig
gennem årene...

1373
01:30:49,536 --> 01:30:53,104
skarp, ihærdig,
rigtige præmievindere,

1374
01:30:53,148 --> 01:30:56,020
generelt besat
over de farlige sager

1375
01:30:56,064 --> 01:30:57,848
du er blevet taget af.

1376
01:30:57,892 --> 01:30:59,850
Sandheden er, at der er
normalt en slags

1377
01:30:59,894 --> 01:31:01,635
af personlige motiver,

1378
01:31:01,678 --> 01:31:03,637
noget krog i tarmen.

1379
01:31:03,680 --> 01:31:06,117
Er det hvad der er
foregår det med dig, doc?

1380
01:31:06,161 --> 01:31:09,294
Hvad sker der med
hvad du prøver

1381
01:31:09,338 --> 01:31:12,950
at inficere mig med dit gode
gammeldags kynisme

1382
01:31:12,994 --> 01:31:14,299
så jeg tvivler på mig selv

1383
01:31:14,343 --> 01:31:17,477
og beslutte, at vi er
prøver virkelig ikke at dække over

1384
01:31:17,520 --> 01:31:21,219
noget skjult, helt
ulovlig, morderisk operation.

1385
01:31:21,263 --> 01:31:23,134
Hør! Du bare
pas på dit skridt.

1386
01:31:23,178 --> 01:31:26,050
Åh. Uh, undskyld mig.
Jeg er ked af det.

1387
01:31:26,094 --> 01:31:27,791
Jeg tror, vi har fundet kat.

1388
01:31:27,835 --> 01:31:29,314
Vi kørte et spor på et brev

1389
01:31:29,358 --> 01:31:30,620
til sin bror i Seattle

1390
01:31:30,664 --> 01:31:31,491
på hans fødselsdag.

1391
01:31:31,534 --> 01:31:33,493
Det er fra det sydlige centrum.

1392
01:31:33,536 --> 01:31:35,320
Vi bekræfter adressen

1393
01:31:35,364 --> 01:31:36,321
lige nu.

1394
01:31:36,365 --> 01:31:38,106
Tak.

1395
01:31:59,606 --> 01:32:00,607
Hej med dig.

1396
01:32:00,650 --> 01:32:02,913
Kan du fortælle mig, hvor nummer 14 er?

1397
01:32:02,957 --> 01:32:04,001
Det er deroppe.

1398
01:32:04,045 --> 01:32:05,742
Tak.

1399
01:32:16,797 --> 01:32:17,580
En betjent!

1400
01:32:17,624 --> 01:32:19,974
En betjent. Lad os gå ind i bilen.

1401
01:32:20,583 --> 01:32:23,891
Jeg er doc.
Jeg er her for at se kat.

1402
01:32:23,934 --> 01:32:26,546
Du må være... Ade.

1403
01:32:26,589 --> 01:32:29,592
Så er du her som en
copor som menneske?

1404
01:32:29,636 --> 01:32:33,074
Øh... menneskelig betjent?
muligt?

1405
01:32:33,117 --> 01:32:34,249
Hmm.

1406
01:32:34,292 --> 01:32:38,688
Flyvende kamel? muligt?

1407
01:32:38,732 --> 01:32:43,563
Jeg har set dem.
Sjælden, men smuk.

1408
01:32:45,086 --> 01:32:46,391
Okay.

1409
01:32:46,435 --> 01:32:48,742
Jeg er her som menneske.

1410
01:32:48,785 --> 01:32:51,919
Velkommen.

1411
01:32:56,358 --> 01:32:58,490
Cat har fortalt mig alt om dig.

1412
01:32:58,534 --> 01:33:01,232
Lægen er her på et socialt opkald,

1413
01:33:01,276 --> 01:33:03,234
blanche.

1414
01:33:03,278 --> 01:33:04,278
Det er okay.

1415
01:33:11,199 --> 01:33:13,636
Jeg indså efter, øh...

1416
01:33:13,680 --> 01:33:15,725
Efter at de prøvede
at lukke sagen

1417
01:33:15,769 --> 01:33:17,727
og forhindre mig i at grave,

1418
01:33:17,771 --> 01:33:19,642
selv på min egen tid,

1419
01:33:19,686 --> 01:33:22,602
det, øh...

1420
01:33:22,645 --> 01:33:24,952
Dette instinkt jeg havde om dig...

1421
01:33:24,995 --> 01:33:27,476
at du havde nogle
værdifuld information,

1422
01:33:27,519 --> 01:33:29,478
en eller anden nøgle til hele puslespillet,

1423
01:33:29,521 --> 01:33:32,481
og at jeg var nødt til at se dig...

1424
01:33:32,524 --> 01:33:37,747
var baseret på ingenting
bortset fra at...

1425
01:33:37,791 --> 01:33:39,793
Jeg ville gerne se dig.

1426
01:33:39,836 --> 01:33:44,667
Jeg ville gerne se dig
mere end noget andet.

1427
01:33:44,711 --> 01:33:47,278
Virkelig?

1428
01:33:47,322 --> 01:33:49,106
Virkelig.

1429
01:33:49,150 --> 01:33:52,457
Det tog dig et stykke tid at finde mig.

1430
01:33:52,501 --> 01:33:55,199
Du var ret godt gemt.

1431
01:33:57,027 --> 01:33:59,160
Det er rart at se dig.

1432
01:33:59,203 --> 01:34:02,990
Det er rart at se dig.

1433
01:34:05,906 --> 01:34:07,777
Jeg tænkte, at

1434
01:34:07,821 --> 01:34:11,128
måske kom du forbi, fordi du havde hørt...

1435
01:34:11,172 --> 01:34:14,697
du havde hørt, at jeg havde mødt Mike.

1436
01:34:14,741 --> 01:34:16,133
Hvad?

1437
01:34:16,177 --> 01:34:17,961
Så du Mike?

1438
01:34:18,005 --> 01:34:20,485
Siden han forsvandt?

1439
01:34:20,529 --> 01:34:23,140
Kort sagt. Vi havde et par øl.

1440
01:34:23,184 --> 01:34:25,708
Har du drukket et par øl med Mike?

1441
01:34:25,752 --> 01:34:26,666
Er du sjov?

1442
01:34:26,709 --> 01:34:28,668
Hvad skete der?
Hvad sagde han?

1443
01:34:28,711 --> 01:34:30,539
Hej, hej, hej.
Flashback.

1444
01:34:30,582 --> 01:34:31,734
Husk, vi har en aftale.

1445
01:34:31,758 --> 01:34:33,150
Du er på et særligt visum,

1446
01:34:33,194 --> 01:34:34,891
eller du kan flyve din kamelrøv

1447
01:34:34,935 --> 01:34:36,501
lige ud herfra, okay?

1448
01:34:36,545 --> 01:34:37,720
Han er en forsvundet person,

1449
01:34:37,764 --> 01:34:38,958
og dette er
en dobbelt mordsag,

1450
01:34:38,982 --> 01:34:40,680
og det er bare
toppen af isbjerget.

1451
01:34:40,723 --> 01:34:42,377
Okay.

1452
01:35:04,791 --> 01:35:07,837
Forresten...

1453
01:35:07,881 --> 01:35:10,100
Jeg elsker dig.

1454
01:35:41,697 --> 01:35:44,265
De savnede ham.

1455
01:36:11,379 --> 01:36:16,776
Jeg går bare for
noget at spise, gutter.

1456
01:37:32,939 --> 01:37:36,551
Kom ud.

1457
01:37:39,946 --> 01:37:42,383
Jeg kunne have dræbt dig.

1458
01:37:43,906 --> 01:37:46,735
Det har jeg overvejet.

1459
01:37:46,778 --> 01:37:47,997
Ja. Også mig.

1460
01:37:48,041 --> 01:37:50,913
Jeg har overvejet meget.

1461
01:37:54,438 --> 01:37:56,527
Jeg har holdt øje med dig.

1462
01:37:56,571 --> 01:37:58,573
Det tror jeg, du har gjort

1463
01:37:58,616 --> 01:38:01,445
lidt mere end at overveje.

1464
01:38:06,059 --> 01:38:10,019
Du var her, ikke?

1465
01:38:10,063 --> 01:38:13,109
Du var her før.

1466
01:38:15,459 --> 01:38:18,810
Du tog din organisator.

1467
01:38:19,637 --> 01:38:21,422
Jeg kunne mærke dig,

1468
01:38:21,465 --> 01:38:23,903
ligesom jeg følte dig nu.

1469
01:38:23,946 --> 01:38:25,469
Du kom lige ind,

1470
01:38:25,513 --> 01:38:27,384
men du sagde ikke noget.

1471
01:38:27,428 --> 01:38:30,213
Du lader mig undre mig.

1472
01:38:30,257 --> 01:38:33,390
Du har ikke kommunikeret én gang

1473
01:38:33,434 --> 01:38:34,391
om 2 måneder...

1474
01:38:34,435 --> 01:38:38,265
ikke et opkald, ikke en besked.

1475
01:38:38,308 --> 01:38:42,399
Jeg kunne mærke du straffede mig.

1476
01:38:42,443 --> 01:38:44,793
Det gjorde ondt.

1477
01:38:45,315 --> 01:38:47,230
Jeg kunne ikke kommunikere med dig.

1478
01:38:47,274 --> 01:38:49,754
Det var for farligt for os begge.

1479
01:38:49,798 --> 01:38:51,582
For os begge.

1480
01:38:51,626 --> 01:38:54,759
En fyr smuttede en regeringsmappe,

1481
01:38:54,803 --> 01:38:55,673
en f.B.I. Fil.

1482
01:38:55,717 --> 01:38:57,066
Nu prøver de at dræbe mig.

1483
01:38:57,110 --> 01:38:58,633
Dræbte du de 2 fyre?

1484
01:38:58,676 --> 01:39:00,069
Nej, det gjorde jeg ikke.

1485
01:39:00,113 --> 01:39:00,983
Jeg kunne dræbe dig.

1486
01:39:01,027 --> 01:39:03,333
Jeg kunne dræbe dig lige nu.

1487
01:39:16,042 --> 01:39:18,870
Nogen fortalte mig
lige den anden dag,

1488
01:39:18,914 --> 01:39:20,829
som en stemme fra...

1489
01:39:31,840 --> 01:39:33,276
Se...

1490
01:39:33,320 --> 01:39:34,625
Alt hvad jeg kunne tænke på

1491
01:39:34,669 --> 01:39:36,627
da de havde pistolen mod mit hoved

1492
01:39:36,671 --> 01:39:39,326
hvor meget jeg elskede dig.

1493
01:39:40,066 --> 01:39:43,199
Jeg tror, det reddede mig.

1494
01:39:43,243 --> 01:39:46,028
Jeg... Jeg forestillede mig dig.

1495
01:39:46,072 --> 01:39:47,377
Så starter man forfra,

1496
01:39:47,421 --> 01:39:51,903
men starte forfra på en bedre måde.

1497
01:39:51,947 --> 01:39:53,296
nu jeg...

1498
01:39:53,340 --> 01:39:55,559
Gæt Guatemala er udelukket.

1499
01:39:55,603 --> 01:39:57,300
Jeg laver ikke sjov.

1500
01:39:57,344 --> 01:39:59,172
Alle tror, du er død

1501
01:39:59,215 --> 01:40:01,000
eller en morder, en flygtning.

1502
01:40:01,043 --> 01:40:03,480
Jeg kan ikke henvende mig.

1503
01:40:03,524 --> 01:40:04,568
Kan du ikke se det?

1504
01:40:04,612 --> 01:40:06,657
Hvem kan henvende sig til?

1505
01:40:06,701 --> 01:40:07,832
Godt spørgsmål.

1506
01:40:07,876 --> 01:40:10,400
Jeg kan se, hvem du forvandlede dig til.

1507
01:40:10,444 --> 01:40:12,185
Lidt ligesom at se
i et spejl.

1508
01:40:12,228 --> 01:40:16,363
Nej. Det er mig, Paige.

1509
01:40:16,406 --> 01:40:17,929
Det er lige meget.
Det er lige meget!

1510
01:40:17,973 --> 01:40:18,800
Du er en ubuden gæst

1511
01:40:18,843 --> 01:40:19,931
midt om natten.

1512
01:40:19,975 --> 01:40:21,933
Jeg ville have hver
ret til at dræbe dig.

1513
01:40:21,977 --> 01:40:22,934
Alt i alt!

1514
01:40:22,978 --> 01:40:26,547
Det er rart at se dig så motiveret.

1515
01:40:26,590 --> 01:40:28,766
Folk ændrer sig.

1516
01:40:30,594 --> 01:40:31,726
Måske.

1517
01:40:31,769 --> 01:40:34,946
Det føles godt at være
værdsat nogle gange,

1518
01:40:34,990 --> 01:40:36,861
at have nogen
støtte dig følelsesmæssigt,

1519
01:40:36,905 --> 01:40:38,559
at have en, der giver en lort

1520
01:40:38,602 --> 01:40:40,909
om, hvem du virkelig er indeni.

1521
01:40:40,952 --> 01:40:43,085
Sig, skat.

1522
01:40:43,129 --> 01:40:46,088
Skat, er du dernede?

1523
01:40:46,132 --> 01:40:48,438
Jeg kommer.

1524
01:40:48,482 --> 01:40:50,092
Vil du have noget vand?

1525
01:40:50,136 --> 01:40:52,616
Jeg vil have dig, skat.

1526
01:40:52,660 --> 01:40:55,837
Du har det.

1527
01:41:08,589 --> 01:41:11,896
Jeg holder selskabet
og huset.

1528
01:41:11,940 --> 01:41:13,376
Når alt er på plads,

1529
01:41:13,420 --> 01:41:16,640
Jeg sender dig halvdelen af kontanterne.

1530
01:41:16,684 --> 01:41:18,381
Det ville du aldrig have
lad mig få halvdelen.

1531
01:41:18,425 --> 01:41:20,731
Det ville du have
vrikkede ud af det.

1532
01:41:20,775 --> 01:41:23,952
Det gør I svin altid.

1533
01:41:24,561 --> 01:41:27,564
Hvis der er noget
specifikt du ønsker,

1534
01:41:27,608 --> 01:41:30,263
du giver mig besked nu.

1535
01:41:44,451 --> 01:41:46,757
Kåben.

1536
01:41:46,801 --> 01:41:48,324
Hvad?

1537
01:41:48,368 --> 01:41:51,980
Jeg vil have din kappe.

1538
01:41:52,981 --> 01:41:55,679
Hvis du tror...

1539
01:41:55,723 --> 01:41:56,854
jeg skal...

1540
01:41:56,898 --> 01:41:59,422
bare kåben, hmm?

1541
01:41:59,466 --> 01:42:00,945
Det er alt, hvad jeg vil have.

1542
01:42:00,989 --> 01:42:04,297
Så tager du afsted?

1543
01:42:04,340 --> 01:42:06,951
Mm-hmm.

1544
01:42:06,995 --> 01:42:09,258
Det er aftalen.

1545
01:42:09,302 --> 01:42:13,784
Halvdelen af pengene senere...

1546
01:42:13,828 --> 01:42:16,787
Kåben nu.

1547
01:42:16,831 --> 01:42:19,790
Sig, skat?
Er du okay?

1548
01:42:19,834 --> 01:42:21,836
Ja.
Jeg-jeg kommer.

1549
01:42:21,879 --> 01:42:27,102
Åh, kunne du sætte noget musik på?

1550
01:42:35,328 --> 01:42:38,069
Halvdelen af mit rige for en kappe.

1551
01:42:38,113 --> 01:42:40,289
Det er en ret god aftale,

1552
01:42:40,333 --> 01:42:43,597
selv i Hollywood.

1553
01:43:05,445 --> 01:43:07,186
Det er første gang, jeg har set det

1554
01:43:07,229 --> 01:43:11,712
hvor kvinden med
pistolen tager hendes tøj af.

1555
01:43:11,755 --> 01:43:13,888
Jeg kan lide det.

1556
01:43:13,931 --> 01:43:17,413
Nu alle sammen
har hvad de vil have.

1557
01:43:29,251 --> 01:43:31,427
Er det værd at dø for? Hvad?

1558
01:43:31,471 --> 01:43:33,951
Det var det altid.

1559
01:43:39,914 --> 01:43:42,743
Ramon Gomez.

1560
01:43:43,439 --> 01:43:46,225
Hvad end du vil give mig,

1561
01:43:46,268 --> 01:43:47,965
du giver ham.

1562
01:43:48,009 --> 01:43:51,969
Og hvis du skal lede virksomheden,

1563
01:43:52,013 --> 01:43:53,536
stol på dine instinkter.

1564
01:43:53,580 --> 01:43:56,583
Du har, hvad der skal til.

1565
01:44:04,330 --> 01:44:06,723
Vær forsigtig med de ting.

1566
01:44:06,767 --> 01:44:08,072
De kan være farlige

1567
01:44:08,116 --> 01:44:11,250
hvis du kan få dem til at arbejde.

1568
01:44:17,343 --> 01:44:19,736
Hej! Hvad skete der?

1569
01:44:19,780 --> 01:44:22,609
Hej! Svar mig!

1570
01:44:31,661 --> 01:44:32,923
Ah!

1571
01:44:32,967 --> 01:44:36,318
Jeg ved ikke hvordan
du arbejder på det, øh,

1572
01:44:36,362 --> 01:44:39,103
den forældede skrivemaskine.

1573
01:44:39,147 --> 01:44:41,280
Du skal skifte til en computer.

1574
01:44:41,323 --> 01:44:42,063
Nej, nej.

1575
01:44:42,106 --> 01:44:43,412
Jeg kan tilslutte det til dig.

1576
01:44:43,456 --> 01:44:47,416
Jeg tænker ideen
af dette er rigtigt.

1577
01:44:47,460 --> 01:44:48,287
Ja?

1578
01:44:48,330 --> 01:44:49,288
Ikke din mm-puter.

1579
01:44:49,331 --> 01:44:50,114
Ikke computeren?

1580
01:44:50,158 --> 01:44:51,768
Åh, nej, nej, nej, nej, nej.

1581
01:44:51,812 --> 01:44:52,769
Nej?

1582
01:44:52,813 --> 01:44:53,770
Øh...

1583
01:44:53,814 --> 01:44:58,297
Nå, en gammel mand er en gammel mand.

1584
01:44:58,340 --> 01:45:01,300
Jeg har intet, jeg fortæller, at miste

1585
01:45:01,343 --> 01:45:03,345
bortset fra at...

1586
01:45:03,389 --> 01:45:07,306
Så længe du
blive hos mig igen.

1587
01:45:18,491 --> 01:45:20,797
Stop med at glide rundt med din pistol

1588
01:45:20,841 --> 01:45:22,451
som en paranoiddruglord.

1589
01:45:22,495 --> 01:45:23,713
Hvis nogen ville have dig,

1590
01:45:23,757 --> 01:45:27,587
de ville nok bare blæse
op i dit lille hus.

1591
01:45:28,370 --> 01:45:30,633
Kat?

1592
01:45:30,677 --> 01:45:34,768
Det er mig, der stiller spørgsmålene her.

1593
01:45:44,778 --> 01:45:47,911
Hvad laver du her?

1594
01:45:47,955 --> 01:45:49,957
Afhænger.

1595
01:45:54,309 --> 01:45:57,007
På hvad?

1596
01:45:57,051 --> 01:46:00,576
Definer det, du sagde.

1597
01:46:08,889 --> 01:46:11,413
Definer det.

1598
01:46:11,892 --> 01:46:14,068
Jeg kan ikke tro, du er her.

1599
01:46:14,111 --> 01:46:16,940
Skift ikke emne.

1600
01:46:26,428 --> 01:46:29,126
Definer det.

1601
01:46:38,745 --> 01:46:42,401
Vær mere specifik.

1602
01:50:01,121 --> 01:50:04,080
Hvilken by, hmm?

1603
01:50:04,124 --> 01:50:05,734
Intet som det.

1604
01:50:05,778 --> 01:50:08,476
Hvis vi kunne se det.

1605
01:50:13,829 --> 01:50:15,744
Er du doc?

1606
01:50:15,788 --> 01:50:17,311
Ja.

1607
01:50:18,791 --> 01:50:20,444
Så du, øh...

1608
01:50:20,488 --> 01:50:21,968
åh!

1609
01:50:29,671 --> 01:50:31,151
Åh!

1610
01:50:33,675 --> 01:50:34,545
Åh!

1611
01:50:34,589 --> 01:50:35,416
Kom her.

1612
01:50:35,459 --> 01:50:36,373
Bevæg dig ikke.
Bevæg dig ikke.

1613
01:50:36,417 --> 01:50:38,811
Gud, det kunne de
skyde nogen.

1614
01:51:21,418 --> 01:51:22,985
Mi hija, vete a jugar.

1615
01:51:23,029 --> 01:51:24,378
Ingen quiero ir.

1616
01:51:24,421 --> 01:51:26,162
Vete a jugar, te digo.

1617
01:51:26,206 --> 01:51:27,033
Mami.

1618
01:51:27,076 --> 01:51:28,948
Anda, dyrlæge.

1619
01:51:36,564 --> 01:51:39,349
Jeg vil spare dig for talen.

1620
01:51:39,393 --> 01:51:42,918
3.500 mord sidste år.

1621
01:51:43,745 --> 01:51:48,184
Alt, hvad der hjælper dig
se sandheden er god.

1622
01:51:48,228 --> 01:51:50,578
Ray var forræderen.

1623
01:52:21,304 --> 01:52:23,742
Ray gravede sin egen grav.

1624
01:52:23,785 --> 01:52:25,569
Du ændrer ikke mening

1625
01:52:25,613 --> 01:52:26,483
på slagmarken.

1626
01:52:26,527 --> 01:52:29,051
Jeg vidste i hvert fald, at du ikke ville.

1627
01:52:29,095 --> 01:52:30,183
De sagde,

1628
01:52:30,226 --> 01:52:33,055
"Få os en, der
vil sætte sit liv på spil."

1629
01:52:33,099 --> 01:52:34,274
jeg sagde,

1630
01:52:34,317 --> 01:52:37,059
"Jeg skaffer dig nogen
hvem skylder os sit liv,

1631
01:52:37,103 --> 01:52:39,583
"hvem skylder os
til hendes frelse...

1632
01:52:39,627 --> 01:52:41,803
"en kvinde, hvis
mand blev dræbt

1633
01:52:41,847 --> 01:52:44,414
foran hendes øjne."

1634
01:52:44,458 --> 01:52:46,939
Jeg ved ikke, hvorfor jeg er
forsøger at muntre dig op.

1635
01:52:46,982 --> 01:52:49,898
Det var mig, der måtte lukke ned

1636
01:52:49,942 --> 01:52:51,639
hele hans operation.

1637
01:52:52,161 --> 01:52:54,598
Vi prøvede at gøre
noget godt.

1638
01:52:54,642 --> 01:52:56,600
Ray prøvede at gøre noget godt.

1639
01:52:56,644 --> 01:53:00,126
Ray lavede noget dumt.

1640
01:53:01,475 --> 01:53:04,913
Du er god, mathilda,

1641
01:53:04,957 --> 01:53:07,263
men folk med gode intentioner

1642
01:53:07,307 --> 01:53:08,961
er ikke nok.

1643
01:53:11,702 --> 01:53:14,531
At ændre ting kræver mod.

1644
01:53:14,575 --> 01:53:17,665
Ændrer dig selv...

1645
01:53:17,708 --> 01:53:20,668
det kræver mod.

1646
01:53:28,981 --> 01:53:31,113
Lyt til os...

1647
01:53:31,157 --> 01:53:33,115
et par mordere

1648
01:53:33,159 --> 01:53:36,162
forsøger at ændre verden.

1649
01:53:40,514 --> 01:53:42,603
Jeg er færdig.

1650
01:53:43,909 --> 01:53:46,302
Jeg har betalt dig tilbage.

1651
01:53:46,346 --> 01:53:49,044
Vi er endda nu.

1652
01:53:49,088 --> 01:53:54,571
Jeg tager min
datter og start mit liv forfra,

1653
01:53:54,615 --> 01:54:01,404
og hvis du tror, at du stadig ejer mig...

1654
01:54:01,448 --> 01:54:05,626
Så kan du skyde mig i ryggen.

1655
01:54:16,550 --> 01:54:19,074
Mathilda!

1656
01:54:35,308 --> 01:54:38,920
¿hablas espanol?

1657
01:54:38,964 --> 01:54:41,053
Poco.

1658
01:54:41,096 --> 01:54:43,403
Hvordan poco?

1659
01:54:43,446 --> 01:54:45,448
Meget poco.

1660
01:54:47,755 --> 01:54:50,845
Hvorfor lærer du mig ikke noget?

1661
01:54:53,456 --> 01:54:55,763
Øh... mar.

1662
01:54:55,806 --> 01:54:58,592
Mm-hmm.

1663
01:55:00,333 --> 01:55:02,248
Los Angeles.

1664
01:55:02,291 --> 01:55:03,597
Los anheles.

1665
01:55:03,640 --> 01:55:05,599
Los angeles.

1666
01:55:09,820 --> 01:55:10,952
Himmel.

1667
01:55:10,996 --> 01:55:11,997
Cielo.

1668
01:55:12,040 --> 01:55:13,433
Jeg tænkte cielomeant himlen.

1669
01:55:13,476 --> 01:55:18,438
Cielo betyder både...
himmel og himmel.

1670
01:55:29,014 --> 01:55:31,451
De holder øje med os.

1671
01:55:33,801 --> 01:55:35,803
Mor.

1672
01:55:59,653 --> 01:56:01,611
Sjovt...

1673
01:56:01,655 --> 01:56:05,006
Lige når du tænker
du har regnet det hele,

1674
01:56:05,050 --> 01:56:08,314
i et hjerteslag,
det ændrer sig igen.

1675
01:56:10,751 --> 01:56:14,711
Sagen er, alle de år
mens jeg ventede

1676
01:56:14,755 --> 01:56:17,366
for det pludselige angreb,

1677
01:56:17,410 --> 01:56:20,369
Jeg blev fjenden,

1678
01:56:20,413 --> 01:56:24,721
og når fjenden
Jeg havde forventet endelig at komme,

1679
01:56:24,765 --> 01:56:27,420
de sætter mig fri.

1680
01:56:30,205 --> 01:56:33,600
Det er en ændring, hmm?

1681
01:56:47,048 --> 01:56:51,705
Når jeg nu ser ud over havet,

1682
01:56:51,748 --> 01:56:53,707
Jeg forventer ikke
atomubåde

1683
01:56:53,750 --> 01:56:57,841
eller fremmede angribere længere.

1684
01:56:57,885 --> 01:57:01,541
Jeg kan se Kina nu...

1685
01:57:01,584 --> 01:57:04,805
Og jeg håber, de kan se os.